Нина

         Поедем, но скажи мне, милый мой:

         Ты нынче пасмурен! ты мною недоволен?

Арбенин

         Нет, нынче я доволен был тобой.

(уходят.)

Неизвестный(оставшись один)

         Я чуть не сжалился, – и было тут мгновенье,

         Когда хотел я броситься вперед…

(Задумывается.)

         Нет, пусть свершается судьбы определенье,

         А действовать потом настанет мой черед.

(удходит.)

В ремарке «уходят» буква «я» переделана из буквы «и» (первоначально было «уходит»). Перед ремаркой тщательно выскоблено слово, обозначавшее уходившего. По оставшимся следам и по размеру выскобленного места можно заключить, что стояло слово: «Нина». Следовательно, уходила одна Нина, и ремарка «Уходит» относилась только к ней. Следующее затем слово «Неизвестный» написано рукой С. Раевского тоже по тщательно выскобленному другому слову, которое, по всем признакам, читалось как «Арбенин». Таким образом, можно предположить, что первоначально было:

Нина

         Поедем, но скажи мне, милый мой:

         Ты нынче пасмурен! ты мною недоволен?

Арбенин

         Нет, нынче я доволен был тобой.

(Нина уходит.)

Арбенин(оставшись один)

         Я чуть не сжалился, – и было тут мгновенье,

         Когда хотел я броситься вперед…

(Задумывается.)

         Нет, пусть свершается судьбы определенье,

         А действовать потом настанет мой черед.

(удходит.)

Добавления и ремарки, внесенные в текст копии рукой С. Раевского, существенны по содержанию. Ремарка «Неизвестный показывается в глубине театра» вводит в действие образ Неизвестного, который становится свидетелем преступления Арбенина. С большим основанием по смыслу звучат в устах Неизвестного и реплики в конце первой сцены третьего действия, по-видимому принадлежавшие в предыдущей редакции Арбенину.

Благодаря внесенным ремаркам четко выявляется вся сюжетная линия Неизвестный—Арбенин: 1) Неизвестный-Маска, появляющийся в первом действии, пророчит Арбенину: «Несчастье с вами будет в эту ночь»; 2) Неизвестный появляется на балу, где находится Арбенин, потому что он давно и неустанно следит за каждым шагом Арбенина; 3) на балу же он видит, как Арбенин всыпает яд в мороженое Нины и не удерживает ни Нину, ни Арбенина, ибо смерть Нины для Неизвестного – лучший способ мести.