|
— Старые исследователи умерли, — ответил Таварес. — Причем все. — Я знаю, — кивнул подполковник. — Вы беретесь довезти нас до Корву? — Если вы не любите «умца-умца», не ловите рыбу, то о чем мы будем говорить по дороге? До Корву далеко — сто тридцать пять морских миль. Семь или восемь часов туда. Семь или восемь часов обратно. Это очень долго. — Капитан выглядел недовольным. — А зачем нам вообще о чем-то разговаривать? — вздохнул Холлидей. — Сколько вы хотите? — Мануэль Таварес любит поговорить, — нахмурился капитан. — Сколько? — Тысяча евро. — Пятьсот. — Семьсот пятьдесят. — Семьсот. — Вы оплачиваете бензин? — Мы. — Пиво на дорогу закупаете? — Да. — Семьсот двадцать пять. И я угощу вас и вашу маленькую сестренку отличной тушеной рыбой! — По рукам! Закупив порядочный запас еды и еще больший — пива, того сорта, который предпочитал капитан Таварес — «Сагрес Бранка», — они прибыли к пирсу, как и договаривались, через два часа, и вскоре уже огибали длинный волнорез. Прошли на север мимо остатков старого вулкана, и лишь потом катер повернул на запад, в открытое море, устремляясь к далекому Корву. Пэгги улеглась на солнышке прямо на верхней палубе и с головой погрузилась в чтение путеводителя Брадта, а Холлидей уселся около капитана Тавареса на мостике. «Сан-Педро» тарахтел двигателем, но упрямо выполнял обещанные восемнадцать узлов. Буревестники кружили над темно-синим, чернеющим к горизонту морем. Кроме птиц и катера, между небом и водой не было никого. Далеко впереди, над призрачной линией горизонта, Холлидей видел расширяющуюся полосу облаков — темных, недобрых. Они предвещали шторм. Подполковник почему-то подумал, что с того момента, как он покинул Вест-Пойнт, погода стояла идеальная — теплая, солнечная, без дождей. Ну, разве что туман, в который они попали, приближаясь к Фридрихсхафену. Но хорошее имеет обыкновение рано или поздно заканчиваться. — Приближается шторм, — сказал Джон, рассматривая сгущающиеся тучи. Таварес вынул бутылку из ящика, откупорил ее и выпил в несколько глотков — попросту вылил в горло. Счастливо отрыгнул и вернул опустошенную бутылку на место. — Да, вскорости начнется… — кивнул он. — Мануэль Таварес знает толк в таких вещах. Он повернулся к Холлидею и, указав на свой глаз, широко улыбнулся: — Капитану Джеку Воробью нечего волноваться! — Он громко захохотал над собственной шуткой. — Этот Джонни Депп — забавный парень, правда? — И снова рассмеялся. — Имя такое забавное — Депп. Слышали, он чем-то мажет волосы, чтобы они блестели? Суперклеем, что ли? Депп! Ха! — Вы хорошо знаете Корву? — спросил Холлидей. — Знаю ли я Корву? Конечно! С рождения! Корву — сплошные коровы. Бурые, толстые, с выменем, как волынка. Лежат на траве, жуют и смотрят на океан. Молоко накапливают. Вот это Корву. Ну, может быть, еще козы. — А какие-нибудь истории о сокровищах слышали? — Конечно! Само собой! — закивал Таварес. — Моби Дик! — Кит? — Ну да! В этой книге писали о Корву! Храбрость наших мужчин! Как там в книге? «Зовите меня Измаил»… Так, правда? У нас тут была статуя. |
