|
В Париже Мегрэ часто принимал иностранных коллег, но сам впервые отправился в ознакомительную поездку такого рода, или, выражаясь официальным языком, в командировку "для изучения американских методов следствия". - Перед Калифорнией вы должны на несколько дней заехать в Аризону. Это по пути. Здесь все всегда оказывалось по пути. И Мегрэ увозили на несколько сотен миль в сторону. На небольшой, по здешним понятиям, крюк приходится тратить три-четыре дня. - Это же совсем рядом! То есть расстояние всего раза в два больше, чем от Парижа до Марселя. - Завтра, - сказал Коул, сотрудник ФБР, сопровождавший его в Аризоне, - мы махнем взглянуть на мексиканскую границу. Это рукой подать. На сей раз "рукой подать" означало всего лишь километров сто. - Вам это будет интересно. Мы поедем в Ногалес. Через этот город проходит граница, там переправляют в Штаты крупные партии марихуаны. Коул объяснил: марихуана, мексиканское растение, постепенно вытесняет у наркоманов опиум и кокаин. - В Ногалес, кстати, пригоняют большую часть машин, украденных в Калифорнии. А пока Коул оставил Мегрэ: у него были какие-то дела. - Как раз сейчас коронер проводит расследование. Не хотите присутствовать? Коул привел Мегрэ в небольшой зал с белыми стенами и усадил на одну из трех скамей; за спиной мирового судьи, исполняющего функции коронера, висел американский флаг. Коул не стал объяснять своему французскому коллеге, что оставляет его одного. Он просто пожал Мегрэ руку, хлопнул по плечу и небрежно бросил: - Я скоро за вами приду. О деле, которое рассматривалось, Мегрэ не имел ни малейшего представления. Все в зале были без пиджаков. Правда, жара была градусов под сорок пять. Шестеро присяжных сидели на той же скамье, что и Мегрэ, но на другом конце, ближе к двери; среди них был негр, индеец с массивной нижней челюстью, мексиканец, слегка смахивавший и на негра, и на индейца, а также пожилая дама в ярком в цветочках платье и в шляпке, забавно надвинутой на лоб. Иезекииль время от времени вставал и пытался отладить громаднейший вентилятор, вращавшийся под потолком с таким шумом, что порой нельзя было разобрать слов. Все шло спокойно, просто, можно даже сказать - по-семейному. Коронер в безукоризненно белой рубашке с цветастым шелковым галстуком сидел на возвышении. Сержант ВВС в светло-коричневом полотняном френче, то ли свидетель, то ли обвиняемый, - Мегрэ еще не разобрался - сидел рядом на стуле. Еще четверо военных, похожие на школьников-переростков, сидели в ряд напротив присяжных. - Расскажите, что вы делали вечером двадцать седьмого июля. Показания давал сержант Уорд - Мегрэ расслышал его фамилию. Был он голубоглазый, с черными сросшимися на переносице бровями и ростом за метр восемьдесят пять. - В полвосьмого я зашел за Бесси к ней домой. - Говорите громче и повернитесь к присяжным. Присяжные, вам слышно? Присяжные дружно затрясли головами - нет. Сержант Уорд, прочищая горло, кашлянул. - В полвосьмого зашел за Бесси к ней домой. Мегрэ приходилось напрягаться: после коллежа у него было не так уж много возможностей упражняться в английском; смысл слов от него ускользал, некоторые обороты сбивали с толку. - Вы женаты и у вас двое детей? - Да, сэр. |
