— Капитан, вам плохо? Может быть, вы немного отдохнёте и отправитесь в путь, когда вам станет лучше? — Раздалось из-за спины.

— Прекратите ваши глупые фантазии! — Возмутился сталкер. — Я прекрасно себя чувствую и даже рад оказаться на этой чудесной планете. Увы, о психическом здоровье своих спутниках я не могу сказать того же.

— Я же извинилась уже. — Ворчит интеллект искусственный. — К тому же, вы не можете отрицать, что проведённые эксперименты, могут быть важны как для вас, так и для науки в целом.

— Оставим это. — Ответил он, чувствуя, что согласно кивает головой и вновь задумывается над тем, как именно он бы сам поступил на месте Лизы. Лучше, пожалуй, отбросить эти мысли, дабы не травмировать своё чувственное и шаткое сознание — то сознание, что к человеческому поближе будет… что-то подсказывает ему, да из глубин подсознательного, что слова про чудовище, озвученные этой глупой машиной, могут оказаться, не так уж и далеки от истины.

— Капитан, на этой планете нет по-настоящему крупных городов. Население занимается разведением тильксов и некоторых других видов, годных для разведения на мясо, а так же выращиванием сельскохозяйственных культур. Планету начали осваивать всего пару десятков лет назад, поэтому у них присутствует недостаток во множестве современных приборов и технологий. Это продлится недолго, планета начала торговлю с соседями, в том числе через Вольных Торговцев. Пока ещё, эта планета выгодный торговый пост, поэтому мы сможем получить продукцию планеты по выгодной нам цене. Вам нужно проследовать строго на север, за грядой холмов расположен небольшой городок. Там вы сможете договориться о сделке. — Велес обернулся к кораблю — стуча копытами, к нему шёл робот без лица, с бумажкой в руке. Бумажку ему отдал и обратно к капсуле пошёл. Велес поёжился, передёрнуло его — не мог ничего с собой поделать, эта диковинная машина, его почти что пугала. Было в ней, что-то противоестественное.

— На бумаге список нашего груза, купленного для торговли. Вам не нужно знать расценок, вам нужно найти того фермера, который согласится торговать, покажите ему список. Потом приезжайте сюда, вопрос цены я решу сама.

— Благодарю вас. — Едва слышно отозвался Велес. В списке много букв. Благодаря прибору, который до сих пор закреплён на ухе, он без проблем понял что написано. Но тут три момента возникло, причём один за другим. Во-первых, он, хотя и различал буквы, понятия не имел, что это всё значит. Единственное что сумел разобрать «портативный источник питания» — это была половина фразы. Что дальше написано — непонятно. У Лизы спросил.

— Аппарат переводит в соответствии с вашим родным языком. Если аналогов слов в вашем языке нет, он старается приблизить перевод к тому, как звучат аналоги не слов, а букв и цифр, на вашем родном языке. Если программа перевода встаёт в тупик, слово передаётся в буквальном переводе, то есть, путём замены букв и слогов, на те, что есть в вашем языке. Обычно этого достаточно для примерного понимания того, что написано, даже если вашему языку не знакома используемая терминология. Однако в случае, если ваш язык слишком примитивен, получается мешанина, которую вы не сможете адекватно прочесть и воспринять.

— Понятно. — В принципе, действительно понятно. Другими словами, макак он драный с кокосом подмышкой. Нормально, ну, а чего? Всё хорошо, мать их всех… поэтому, сразу второй вопрос задал. — Лиза, говоришь, эту планету осваивают всего десяток лет?

— Почти двадцать.