Снова зажегся зеленый. Он еще раз сделал левый поворот, не избежал красного света на следующем перекрестке и свернул на улицу Тиммермансгатан.

На воротах был кодовый замок. Йельм раздраженно и слепо глядел на утопленные цифры. В течение двух минут он стоял, набирая сотни случайных комбинаций. Безрезультатно. Он сделал шаг назад и увидел, что рядом стоит молодая девушка в кожаной куртке с торчащими в стороны черными волосами. Она задумчиво наблюдала за ним.

— Полиция, — пояснил он ей.

— Вы и наши дела так решаете? — произнесла девушка.

Йельм долго смотрел ей вслед, пока она шла вниз по Мария Прэстгордгатан.

— Да, — ответил ей Пауль Йельм и продолжил бешено нажимать на кнопки замка. Наконец загорелся маленький красный светодиод, и внутри замка послышался слабый щелчок. «В этом весь мой сегодняшний день, как в капле света», — подумал Йельм. Вошел, нашел имя на табличке перед дверью и поднялся на четыре пролета.

На почтовом ящике значилась фамилия «Линден». Йельм позвонил. Один раз. Два раза. Три раза. Четыре раза. После четвертого звонка за дверью что-то грохнулось и из-за нее выглянул парень лет восемнадцати с волосами ржаного цвета. Неряшливо висевший на нем спортивный костюм придавал ему какой-то беспомощный вид, волосы стояли торчком.

— Я разбудил вас? — спросил Йельм, протягивая свое удостоверение. — Вы Йорген Линден?

Парень кивнул, пытаясь сфокусировать взгляд на удостоверении, которое раскачивалось возле его носа.

— В чем дело? — невнятно произнес Йорген Линден.

— В серии убийств, — ответил Йельм, протискиваясь мимо него в квартиру.

— Что за черт? — пробормотал парень, волочась за ним и заправляя футболку в штаны. На диване в одной из двух комнат квартиры валялся скомканный плед. Возле дивана лежала стопка одежды, увенчанная кепкой, которую, как показалось Йельму, носили задом наперед. Кепка задом наперед у дивана. Во второй комнате постель была аккуратно застелена. «Две стороны одной медали», — эта избитая фраза пришла на ум Йельму, он двинулся к окну, чтобы впустить в комнату немного воздуха из ухоженного заднего дворика с маленькими недавно посаженными яблоньками и деревянными скамейками.

— Сейчас час дня, — сказал он. — Вы всегда спите так долго?

— Даже еще дольше, — ответил парень. — Вчера припозднился.

— Где вы работаете?

Линден тщательно сложил одеяло и сел на диван.

— Я безработный.

— Вас хорошо научили, как надо отвечать.

— Что вы хотите сказать?

— А вы, видимо, не читали утренних газет?

— Нет.

— Бернард Странд-Юлен убит.

Несмотря на свою молодость, Йорген Линден был самым искушенным в полицейских делах человеком из всех, кого Йельм встретил за сегодняшний день. Ему удалось сохранить на лице выражение смутного невинного смятения. Разве что взгляд стал более ясным. Но за ним скрывалась внутренняя работа.

— Кто? — переспросил он.

— Директор Бернард Странд-Юлен, вы его знаете.

— Нет, не знаю.

Йельм вытащил из кармана джинсов открытку с Дионисом во всей его мужественности и показал ему.