|
В результате Мфекане обширное плато Наталь фактически обезлюдело. 169 Мы привычно считаем гиен «гнусными» падальщиками, а львов — благородными хищниками. В реальности, однако, «цари зверей» нередко отнимают у гиен добычу, честно добытую на охоте. 170 Автоматическое оружие (англ.). 171 Трихомы — железы конопли, вырабатывающие смолу, богатую активными веществами. 172 Шкаф, ящик (англ.) — небольшое закрытое пространство, специально оборудованное для выращивания марихуаны в искусственно регулируемых условиях. 173 Так говорят о соцветиях женского растения. Это основной конечный продукт, имеющий самое высокое содержание активного начала — ТГК. 174 Так называют мужское растение конопли. Оно мало используется для курения и поэтому в условиях массового производства отбраковывается. 175 Лопата, особенно штыковая, по своим боевым возможностям близка к алебарде. 176 То есть на зоне бунт. 177 Управление федеральной службы исполнения наказаний. 178 Лямло (фырган) — китаец (феня). 179 Существует стойкое заблуждение, что коньяк нужно закусывать лимоном, однако он забивает рецепторы на языке, а с ними и вкус. На самом деле коньяк не закусывают вообще, ибо его не пьют, а смакуют. 180 Корынцы — отцы (феня). 181 Сколько бы ни обливали грязью пистолет Макарова — и что малый боезапас (здесь речь идёт о ПМ без модернизации), и что плох эргономически, и что не годится для качественной стрельбы, — всё это в основном разговоры. Опыт показывает, что главное — это руки, держащие ствол. Один из авторов книги знал человека, который легко, стабильно и практически навскидку попадал в пивную бутылку с расстояния 25 м. 182 Карпаччо — блюдо из сырого мяса, очень тонко нарезанного. Согласно легенде, его впервые приготовил Джузеппе Чиприани, шеф-повар венецианского бара «Harry’s», чтобы порадовать высокопоставленную клиентку, которой доктора запретили есть кулинарно обработанное мясо. 183 «Захар» — старый грузовой автомобиль, использующийся в пределах ИТК. 184 Мысленное проговаривание данной фразы при спуске помогает стабильно выпускать короткие очереди по два патрона. 185 Колякин не знает, что на самом деле негритосы — группа малорослых темнокожих племён, составляющих коренное население Южной и Юго-Восточной Азии. Учёные считают их потомками древнейших переселенцев, покинувших Африку во времена первоначального распространения людей по Земле. 186 «Тысяча!» — боевой клич зулусских воинов. Имеется в виду, что в сражении каждый из них будет стоить тысячи воинов. 187 Снага — здоровье, сила (феня). 188 То есть заместителя начальника колонии по воспитательной части. 189 Мастак — мастер с промзоны (феня). 190 «Бочка» — здесь: ШИЗО, штрафной изолятор. Прибывшему из ШИЗО положен «новяк» — новая одежда с головы до пят, от постельного белья до рабочего костюма. «Бацилла» — вкусная калорийная пища вроде сала с чесноком. Чифирь пьют по кругу, самым кайфом считается первый глоток. |
