|
105 Извините, соседи, соли не найдётся? (англ.) 106 Непереводимая игра слов. Её цензурная часть означает: «Блин, Жёлтый Тигр, никак это ты?» (англ.) 107 ФСИН — Федеральная служба исполнения наказаний. 108 Слова из песни В. Высоцкого «Случай в ресторане». 109 Чивильботы — обрезки валенок. 110 «Град» — установка залпового огня. 111 Район Минутка особенно сильно пострадал от ракетно-бомбовых ударов. 112 Если кто не в курсе, там тоже была российская колония, так что славянские фамилии многих старинных семей Калифорнии восходят к ещё тем временам. 113 То есть артерии, где «бьётся» кровь. 114 «Клянусь сестрой» (зулу). 115 Матамазана — бесплодная самка бабуина, доступная самцам, которых к плодовитым самкам не подпускает вожак. 116 См. третью книгу. 117 «Знамёна вверх! В шеренгах, плотно слитых, СА идут, спокойны и тверды. Друзей, Ротфронтом и реакцией убитых, шагают души, в наши встав ряды…» (нем.) — первый куплет «песни Хорста Весселя», являвшейся гимном гитлеровской НСДАП (приводится в переводе Ю. Нестеренко). В Германии и Австрии её исполнение до сих пор преследуется по закону. 118 «Стоит тётушка, зовут её Сурке, и за ней следит урка, и урка тащит у неё деньги, а она мечется туда-сюда» (идиш). 119 Песня Вано Мурадели на слова Александра Лугина. 120 Honi soit qui mal у pence (старофр.) — «Позор тому, кто плохо об этом подумает». Девиз ордена Подвязки. 121 Песня К. Листова на слова П. Арского. 122 Кощунствование и кобение — древние магические практики, в их названиях изначально нет и намёка на негатив. 123 Неприкасаемые — наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии. 124 Кровопролитная война (зулу). 125 Белая карта — один из знаков Таро, означающий в самом первом приближении неопределённость. 126 Нахарар — в Древней Армении князь, имевший собственное войско и вассалов. 127 Увы, не выдумки. Полярники рассказывали одному из авторов, как это заблуждение едва не погубило артистов, приехавших на станцию из Москвы. 128 Какая честь! (англ.) 129 Дрянь. Такая же пакость, как эта ужасная окрошка… (англ.) 130 Мицуо Басё, XVII в. 131 «Сознание подобно свету луны» (яп.). Один из основополагающих принципов традиционного карате. 132 Имеется в виду немецкий пятидесятизарядный пулемет МГ-42 калибра 7,9 мм. 133 На самом деле ваххабизм — не террористическая организация, а одно из течений в исламе, большинство приверженцев которого — мирные законопослушные люди. 134 Обширные ягодицы — первейший признак женской красоты у многих африканских народов. Физиологическая причина — жировые накопления, способные при необходимости давать организму метаболическую воду. |
