|
36 Ахилл переводится как «безгубый». По легенде, когда ему предложили выбор между жизнью долгой, но бездеятельной и краткой, но полной славы, он выбрал последнее. 37 Сиринга («флейта Пана») — музыкальный инструмент, состоящий из нескольких пустотелых трубок разной длины. Авлос — далёкий предшественник современного гобоя. Кифара — струнный щипковый инструмент, самая известная разновидность лиры, атрибут Аполлона. 38 Древние греки знали железо и называли его сидеросом. 39 Копиc — короткий изогнутый меч. 40 Древние греки владели секретом изготовления чёрной бронзы, значительно превосходящей обычную по своим качествам. 41 Тифон — огнедышащее чудовище из греческих мифов. Он рвется наружу из подземного мира, вызывая бури и извержения. 42 Джипси-кеб — нелицензированное такси, по-нашему «бомбила». 43 Одни из самых дорогих в мире продуктов. 44 Аче — первичная жизненная сила, аналог индийской праны, китайского ци. 45 Абомейский Лев — один из титулов правителя Дагомеи (современный Бенин), африканского государства, давшего, по существу, начало религии вуду. 46 Минган — эквивалент премьер-министра при дворе Абомейского Льва. Мео — вице-премьеры, их обычно было двое. 47 Телапия — пресноводная рыба, достигает 50 кг. 48 Дагомея — дословно: «земля змея Дана», символом этого змея служила радуга. 49 Мокеле-Мбембе — жуткое чудовище, упоминаемое в фольклоре африканцев и в рассказах миссионеров. Так, согласно аббату Пруайару, опубликовавшему в 1776 г. работу по истории Африки, миссионеры встречали отпечатки лап, которые достигали 90 см в поперечнике, а расстояние между следами превышало 2 м. 50 Да Зоджи — повелитель дизентерии. 51 Да Ланган — хозяин лихорадки. 52 По-английски «тёща» — «mother-in-law», то есть дословно: «мать в законе». 53 Действительный случай. 54 Вообще-то, корифеи указывают, что для окрошки и иных холодных русских блюд должен употребляться исключительно белый квас, из солода, не подвергавшегося тепловой обработке. Однако совмещать приготовление домашнего кваса с командировками не так-то легко… 55 Имеется в виду обычай, согласно которому воин, убивавший в бою, очищался от прикосновения смерти через женские ласки. 56 Капер — частное судно, имеющее разрешение во время войны нападать на вражеские корабли, разоружать и грабить их. 57 Котдаржан — бывшая французская колония, ныне — Республика Серебряный Берег, африканское государство, граничащее с Анголой. Оттуда родом некоторые наши герои. 58 Твиндек — пространство между палубами. 59 Совокупность трёх факторов — ментального, астрального и физического — называется в магии Великим Арканом. Это проявление максимального человеческого могущества. 60 Греческие мифы о борьбе Богов и титанов являются пересказом гораздо более древних преданий, в которых титаны описываются как змееподобные существа. |
