|
Каждое его движение говорило о том, что он не прочь улизнуть, но не знает, как бы это сделать. - Вы здесь? - произнес он. - А вы что делаете в такое время так далеко от Хайда? - спросил Мелвил. - Я зашел, чтобы написать одно письмо, - сказал Чаттерис и беспомощно огляделся. Потом он сел рядом с Мелвилом и попросил сигарету. И вдруг пустился в откровенности. - Вряд ли я буду баллотироваться в Хайле, - сказал он. - Неужели? - Да. Он закурил сигарету. - А вы стали бы на моем месте? - Ни в коем случае, - ответил Мелвил. - Но это не по моей части. - А по моей? - Не поздновато ли выходить из игры? - спросил Мелвил. - Вас уже выдвинули. Все взялись за работу. Мисс Глендауэр... - Знаю, - отозвался Чаттерис. - Ну и?... - Мне что-то не хочется. - Но, дорогой мой!... - Может быть, я немного переутомился. Я не в форме. Потерял ко всему интерес. Вот почему я здесь. Тут он сделал совершенно нелепую вещь - выбросил сигарету, выкуренную едва на четверть, и почти тут же попросил другую. - Вы чересчур усердно занимались своей статистикой, - сказал Мелвил. Чаттерис произнес нечто такое, что Мелвил, как ему показалось, уже где-то слышал: - Выборы, Прогресс, Благо Человечества, Общественный Дух - все это на самом деле меня не интересует. По крайней мере, сейчас. Мелвил молча ждал продолжения. - С самого рождения тебе всю жизнь постоянно твердят, что надо делать политическую карьеру. Это впитываешь с молоком матери. Тебе не позволяют даже подумать, чего ты хочешь на самом деле, все так тебя туда и подталкивают. Воспитывают характер. Внушают образ мыслей. Загоняют туда... - Меня никто никуда не загонял, - возразил Мелвил. - А меня загоняли. И вот что из этого получается! - Вы не хотите делать политическую карьеру? - Как вам сказать... Подумайте, что это такое на самом деле. - Ну, если задумываться о том, что есть на самом деле... - Во-первых, вся эта возня, чтобы попасть в парламент. Эти проклятые партии не значат ничего - абсолютно ничего. У них даже нет приличных фракций. Болтаешь всякий вздор перед разными проклятыми комитетами проклятых торговцев, которые думают только о том, чтобы подороже продать свое самоуважение; шепчешься и водишь дружбу с представителями на местах и стараешься, чтобы тебя почаще с ними видели; занимаешься всякой идиотской благотворительностью, и обедаешь, и толкуешь, и якшаешься со всевозможными чванливыми наглецами и мошенниками... Он на несколько секунд умолк. - И ведь на самом деле они ничего такого в виду не имеют! Они просто делают это по-своему, как ты - по-своему. Все это одна и та же игра. Они гоняются за призраком довольства, они трудятся не покладая рук, и ссорятся, и завидуют друг другу, днем и ночью, постоянно стараясь, несмотря ни на что, убедить себя, что они воплощают в себе реальность и успеха... Он снова умолк и затянулся сигаретой. - Это так, - согласился Мелвил и, не скрывая злорадства, добавил: - Но я думал, что ваше скромное движение. |
