—  Номер один, — сказала она, подняв первый палец.— Информируй меня, где

ты  находишься  и  с  кем  ты  всё  это  время.  Оставайся  на  связи  через  мобильный

телефон. Ты будешь отвечать мне, когда я буду тебе звонить, несмотря ни на что.

Я закрыла свой рот на замок. Я не хотела провоцировать ее, перебивая, когда

она, вероятно с Полом, четко отрепетировала свою речь.

—  Второе,  —    она  подняла  еще  один  палец    —  здесь  никаких  вечеринок.

Никакого  алкоголя.  Никаких  наркотиков.  Никаких  других  химических  средств,

кроме аспирина. Третье — здесь комендантский час, которому ты будешь следовать

или  пострадаешь  от  последствий.  Четвертое  —  может,  я  и  не  твоя  мать,  но  ты

1 Бостон Ред Сокс (англ.  Boston Red Sox) — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.

2 Нью-Ингленд Пэтриотс (англ.  New England Patriots, Патриоты из Новой Англии) — профессиональный

футбольный клуб из американского города Фоксборо, штат Массачусетс.

3 Бостон Селтикс (англ.  Boston Celtics) — американский профессиональный баскетбольный клуб,

располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс.

9

должна уважать меня, и это относится ко всем людям в этом доме. И пятое..  — Она,

казалось, не сможет придумать номер пять.

—  Пятое? — Сказала я после нескольких минут тишины.

—  У  меня  был  пятый  пункт,  но  я  его  забыла  —  отрезала  она.  —  Но  это  не

значит, что это отменяет остальные четыре. Ты согласна?

— Да,— сказала я. Что за бред?

— Ты сказала «да» слишком легко. Я не верю тебе.

Боже. Я была раскритикована за хорошее поведение.

— Можно мне побыть одной?

Я повернулась на кравати, касаясь простыни, которая была, без сомнения, из

египетского хлопка.

— Послушай, — сказала она, присев рядом со мной.

Ох,  она  всегда  начинала  свои  лекции  с  этого.  Как  мама.  Но  в  лекциях  Рене

было больше «чертыханий», чем в маминых.

— Сейчас ты проходишь через это. Я тоже через это прошла. И даже Пол.

В это трудно поверить. Она не представляет через что я прошла. Она думает,

что представляет, но нет..  Никто не понимает, и я не могу объяснить. Я зачарованно

кручу слона на моём браслете.

А потом она ударила меня по плечу. Сильно.

—    Но  это  время  для  того,  чтобы  вытащить  свою  голову  из  задницы  и

выпрямиться. Поняла?

—  Почему? —  Я перевернулась, вскочила и толкнула в ответ. —  Это ведь не

моя  вина,  что  мама  бросила  меня  на  тебя.  Я  не  хочу  быть  здесь  больше,  чем  этого

хочешь ты.

Она посмотрела на меня, ее лицо покраснело.

—    Послушай,  мне  не  нравится  тот  факт,  что  моя  единственная  идеальная

сестра,  сестра,  которая,  как  я  знала,  никогда  ничего  бы  не  испортила,  свалилась  с

вагона эпических пропорций.