нейтрально отношусь к прозвищам.

Я не смогла сосчитать, сколько их было в моей жизни. Большинство из них я

игнорировала, включая то, когда моя сестра Кари потратила все лето, называя меня

«Вонючим  Баттом».  Чтобы  быть  справедливой,  ей  было  три  года,  и  «Джосслин»  ей

сказать было трудновато.

— Спасибо за печенье,— сказала я Даре, которая рассеянно поглаживала руку

Мейса. — Оно было очень вкусным.

— Ну и хорошо. Я очень надеялась, что они тебе понравятся,— сказала Тейлор,

помешивая  что-то  в  одной  из  дымящихся  кастрюль  на  плите.  —  Все  почти  готово,

почему бы вам не присесть?

— Могу я помочь? — мне пришлось быть тут, но они не обязаны принимать

меня. Они могли сказать «нет».

— Не волнуйся, сестренка. Ты будешь выполнять обязанности по графику, —

сказала Рене, усаживая меня за обеденный стол. Кто-то уже разложил тарелки, и там

нашлось место для меня с открыткой на блюдце, и да, она была ручной работы.

—  Тейлор  и  Дара  сделали  ее  для  тебя,  так  что  притворись,  что  ты  не

ненавидишь  это,  —  прошипела  Рене,  пока  я  открывала  открытку.  Как  я  могла

ненавидеть это? Кто-то сделал действительно прикольную конструкцию с краской

на  главной  стороне,  похожей  на  фейерверки,  и  вырезанными  буквами  из  разных

журналов слова: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЙЕЛЛОУФИЛД5.

— Йеллоуфилд? — спросила я.

Рене закатила глаза и села рядом со мной, Пол рядом с ней.  Я поймала его на

том, что он сжимал руку Рене под столом.

5 Yellowfield House – дословно «Дом жёлтых полей»

13

— Это была идея Тейлор. Она хотела, чтобы это было похоже на один из этих

британских  романов,  где  у  дома  есть  имя.  Это  было  ее  единственное  условие,  —

сказала Рене, пожимая плечами.

—  Она  хотела,  чтобы  все  подписались  и  прочее,  но  большая  часть  из  нас  не

согласилась  с  ней,  —  сказал  Пол.  —  Вообще,  это  было  так  мило.  Она  была  так

взволнована. А потом мы хотели застрелить ее.

— Хм, странно, — сказала я.

—  Шшш,—  прошипела  Рене,  когда  остальные  занялись  посудой  и  прочей

столовой  ерундой.  Потом  все  сели,  и  это  был  хаос  —  все  передавали  тарелки,

ударялись  локтями  и  пытались  достать  то,  что  им  было  нужно.  Тейлор  сделала

спагетти  с  соусом  из  оливкового  масла  с  тоннами  овощей,  чесночным  хлебом  и

салатом.  Это было  сумасшедше  вкусно,  хотя я  съела  немного печенья,  за  ужином  я

съела больше, чем обычно. Это не сравнится с едой из университетского кафетерия,

который в миллионы раз хуже.

Каждый смеялся и разговаривал о своем, и  я не была центром внимания. Это

было действительно.