|
Флинт называет Прохорова «brush boy» (Браш Бой), заменяя предлог «by» словом «boy» – «парень».
14 Большая часть этой информации является истиной, а не выдумкой автора. 15 Манас – легендарный богатырь, герой среднеазиатского эпоса. 16 Хакпур – сын праха (тюркск.). 17 Бейбарс – могучий тигр (тюркск.). 18 Хель – преисподняя, ад в скандинавской мифологии. 19 Мин – я (тюркск.) 20 Ерт – двор (тюркск.). 21 Чуян – чугунная башка (тюркск.). 22 СКС-45 – карабин с магазином на десять патронов, калибром 7,62 мм, разработанный в 1944 г. и принятый на вооружение в 1949 г. 23 РПГ-7 – гранатомет калибра 40 мм., калибр гранаты – 85,7 мм. 24 Анар – гранат, Алале – тюльпан, Афсунгар – чарующая (персид.). 25 Ватан – родина, отчизна (тюркск.); гази – воитель за веру (арабск.); бишр – радость, счастье (арабск.). 26 Американский способ расправляться с мошенниками – смотри бессмертного марктвеновского «Гекльберри Финна». 27 Байя – народность, населяющая ЦАР (Центральноафриканскую республику), где, на одной из баз Французского Иностранного Легиона, служил Каргин. Мбари – река, протекающая на территории ЦАР. 28 Клакер – лицо, нанятое для выражения восторга перед некой выдающейся личностью. Фанат делает то же самое, но искренне и совершенно бесплатно. 29 Club only – только для членов клуба. Многие привилегированные клубы США заказывают одежду, галстуки, перстни и иные отличительные знаки для своих членов. 30 Купюра в сто долларов. 31 Анальгетики – препараты, лишающие чувствительности к боли, способности к сексуальному возбуждению и тому подобное. 32 Байрам – праздник (тюркск.). 33 Карлыгач – ласточка (тюркск.). 34 Земзем – волшебный источник, который, согласно представлениям мусульман, находится в раю. 35 Narrow – узкий, тесный (англ.). Произносится «нэроу», что созвучно имени «Нури». 36 Ариман – бог зла в древнеперсидской мифологии. 37 «Сушка» – истребитель Су-27 и его более поздние модификации, разработанные в ОКБ П.О. Сухого. 38 Харис – охраняющий, страж (арабск.). 39 Мария-Антуанетта – супруга короля Франции Людовика XVI, казненного 21 января 1793 г., в период Великой французской революции; также приговорена к смерти революционным трибуналом. 40 Шутюр-баад – белый верблюд, предназначенный на Востоке для особо уважаемых персон. |
