Креоник – портативный коммуникатор, умная панель с широким функционалом. Представляет собой тонкую пластинку-экран прямоугольной формы, которая крепится на запястье с помощью браслета – бромоха.

Клириканец – житель планеты Клирик и ее протекторатов, гуманоидизированный рептилоид. Клирик – одна из трех планет-основательниц Единой галактики, в настоящее время возглавляет Совет Единой галактики. Клириканцы в основном высокие, худощавые, с плотной и смуглой кожей. Расу отличает рептилоидный зрачок, чуть более медленная речь с выделением шипящих согласных, обстоятельность и нетерпимость к хаосу. Большинство обладают навыками синестезии и могут читать мысли.

Цериана – одна из трех планет-основательниц Единой галактики. Ее представители занимают важные посты в органах власти Единой галактики, живут замкнуто, не допуская на родную планету посторонних. Большинство имеют светлые волосы и глаза, среднего роста, кожа гладкая, тонкая и аристократично бледная.

Транзакционный путь – маршрут космического корабля, включающий точки транзакции (перехода).

Скварр – ядовитые слизни, обитающие на Креониде.

Рихта джаль – клириканское – черт побери.

Пиратрил – вымышленное взрывоопасное вещество.

Дендрогаль (от греческих «дендро» – дерево, и «галь» – кошка) – пластичная ткань, позволяющая создавать одежду без применения сложных конструкторских решений – одежда сама осуществляет «посадку» по фигуре в зависимости от потребности пользователя и плотности использованной нано-нити.

Креодиски – мобильные накопители информации, которые представляют собой тонкие пластины из оксида кремния и предназначены для длительного хранения информации и ее передачи.

Система идентификации неопознанных объектов.

Кринж – молодежное, сленговое – стыд, позорище.

Фрагмент поэмы «Мцыри» М.Ю. Лермонтова.

Разрешение. Согласно действующим в Единой галактике правилам и разности менталитетов рас-обитательниц, принято формировать экипажи кораблей из представителей одной расы.

Среднегалактический год составляет 12 месяцев и 420 дней. Среднегалактический месяц равен 35 дням.

Баг от англ. «bug» – ошибка в программном обеспечении, апишка – от англ. «API», это интерфейс программирования приложений, использующийся для взаимодействия между различными приложениями или сервисами.

Витель – клириканское блюдо. Представляет собой небольшие кусочки мяса гигантского краба-фаланга, обжаренные до хрустящей корочки.

Из стихотворения Владимира Маяковского «Я счастлив!» (1929 год).