Ричард Лаймон. Ночь без конца
Посторонние в доме
— Проснись! — В шепоте звучала тревога. — Проснись, Джоуди! Пожалуйста! Голос Ивлин. Как, вероятно, и рука, дергающая за плечо. Она вспомнила. «Ах да. Я у Ивлин. Осталась на ночь. По крайней мере собиралась». Открыв глаза, Джоуди протерла их и зевнула. В комнате было темно, но не настолько, чтобы не заметить Ивлин на кровати. Лицо подруги было затенено и едва различимо во мраке. Рука, темневшая на фоне белой простыни, протянута к полу, к ее спальному мешку. Да, это она вцепилась в плечо. — Ну, что теперь? — Мне что-то послышалось. — Да ну, перестань, — недовольно пробормотала Джоуди. — Испортила такой клевый сон. Досмотрю, если не возражаешь. — И она снова зевнула, но Ивлин еще раз встряхнула ее за плечо. — Я серьезно. Кроме шуток. Я действительно что-то слышала. — Ну и? — Мне страшно. «Ничего удивительного», — подумала про себя Джоуди, но решила промолчать. Ивлин всегда делала из мухи слона, проблемы у нее возникали буквально на ровном месте. Но она была ее лучшей подругой. Еще с детства. И за десять лет Джоуди привыкла к преувеличенной мнительности Ивлин. — Может, тебе показалось. Давай лучше спать. — Кто-то разбил окно внизу. — А-а... — снова зевнула Джоуди. Пока она спала, духота не ощущалась. Теперь в спальном мешке стало жарковато. Возможно, отец Ивлин выключил кондиционеры перед тем, как ложиться. — Разбил окно? — переспросила она. — Может, кто-нибудь из твоих родителей встал и что-то уронил? Который там час? — Четверть второго. — Боже! — Джоуди нащупала возле левого плеча замок застежки. Когда она потянула его вниз, рука Ивлин дернулась. — Да это я, — успокоила она подругу. — Ты что? — Таю. — Надо что-то делать. — Да, давай спать. — Она откинула в сторону душный полог мешка. Оставались только ноги. Вылезя из мешка, она вытянулась во весь рост. Теперь она лежала полностью раскрытой. Сразу стало лучше — прохладнее и удобнее. Только ночная рубашка не пропускала свежий воздух к телу. Будь она у себя дома, и ее скинула бы. Но здесь — совсем другое дело. — Твой отец, наверное, выключает на ночь кондиционеры? — Перестань, Джоуди. — Откроем, что ли, окно? — Они не открываются. «Вот и живи после этого в домах, построенных по индивидуальным проектам». — Наверно, поэтому кто-то и разбил его. — Совсем не смешно. Джоуди завела руки за голову. Скользнувшая вверх рубашка подарила ей ощущение легкой и нежной ласки. Приятная прохлада поднялась по бедрам, и она раздвинула ноги. Намного лучше. Только бы успеть забраться назад в мешок перед рассветом. Совсем не хотелось бы, чтобы в таком виде ее застали хозяева. Боже, стыда потом не оберешься. Как тогда смотреть в глаза Чарльзу, то есть мистеру Кларку? Еще хуже, если заглянет Энди. Гораздо хуже. С его-то воспитанием. Бедняжку наверняка хватит удар, и он будет первым в истории двенадцатилетним мальчиком, умершим от перевозбуждения. — Тебе не кажется, что надо пойти посмотреть? — Ты слышала только звон стекла, и все? — Ну да. — Это могло быть что угодно. Может, на улице кто-то уронил бутылку. — А если вор? — Если вор, не думаю, что он придет в восторг от нашего появления. — Ха-ха-ха! — К тому же сработала бы сигнализация. |
