Loading...
Изменить размер шрифта - +

 

[8] Пи-Ридж — возвышенность, у которой 7–8 марта 1862 года произошло сражение, завершившееся поражением южан.

 

[9] Так американцы называли южновьетнамских повстанцев, получавших поддержку вооруженных сил ДРВ во время войны во Вьетнаме (по названию букв «Виктор — чарли» — VC, Вьетконг).

 

[10] Сокращение от Semper fideliti «Всегда верен» (лат.)  (девиз морской пехоты США).

 

[11] Петти Ричард, по прозвищу Король, — знаменитый американский гонщик, семикратный чемпион НАСКАР.

 

[12] Патрик Даника — известная американская гонщица, еще в детстве участвовала в гонках на картах.

 

[13] Шериф Дог — смешной пес-полицейский, герой мультипликационного сериала.

 

[14] «Белые отбросы» — презрительное прозвище белых американцев, малообразованных, безработных или получающих нищенскую зарплату, в первую очередь южан.

 

[15] 25 июня 1876 года лагерь индейцев племени шайеннов, которые, спасаясь от голода, покинули резервацию и отправились на охоту, был атакован 7-м кавалерийским полком. В ответной контратаке индейцы полностью истребили кавалеристов вместе с командиром полка.

 

[16] Октоберфест — праздник пива, проводится в конце сентября — начале октября в Баварии; крупнейшее народное гулянье в мире, собирает до 6 млн человек.

 

[17] Слова из припева популярной песни начала XX века «Праздник в Алабаме».

 

[18] Управление охраны труда и здоровья — федеральное ведомство, которое занимается контролем за соблюдением норм охраны труда рабочих и служащих.

 

[19] Вторая поправка к Конституции США закрепляет право на хранение и ношение оружия.

 

[20] Бондс Бэрри Ламар — выдающийся американский бейсболист, обладатель нескольких рекордов бейсбольной лиги.

 

[21] Аллюзия на полковника Сандерса.

 

[22] В городе Хартфорд, штат Коннектикут, находится завод оружейной компании «Кольт». Эмблема компании — стоящий на дыбах жеребец на крыше купола.

 

[23] Мэннинг Пейтон — известный игрок в американский футбол, прославился своими длинными точными передачами.

 

[24] Имя Би-Джей можно расшифровать как сокращение от blow job (англ.)  — минет.

Быстрый переход