|
Но в тот момент, когда она уже хотела отпустить подушку, из прогрызенной дыры показались две зубастые челюсти и оба жука бросились на нее. Сильвия с криком побежала к двери, скользя по рассыпавшимся по полу перьям и падая, затем поползла на четвереньках. Наконец добралась до двери. Выкатившись наружу, она вскочила на ноги и уже схватилась за ручку, чтобы захлопнуть дверь, но в этот самый момент жуки с шумом пронеслись мимо в направлении первого этажа.
– Нет! – закричала она. И прежде чем жуки скрылись из виду, услышала из кухни сердитый возглас Алана и побежала вниз по лестнице. В коридоре она наткнулась на него и Ба. С тесаком, зажатым в руке, Ба походил на фанатического вождя восточного племени. Увидев ее, Алан широко раскрыл глаза в изумлении: – Сильвия! Что случилось? Он не сводил глаз с ее головы. – А что? – она потрогала голову. На пальцах осталось что‑то мокрое и красное. Вместе с волосами был содран кусочек кожи. – Я наткнулась на двух этих тварей в комнате Джеффи. Они полетели вниз. Вы их видели? – Нет. Второй жук удрал от нас. Мы искали его здесь. – Послушайте, прошу вас, – сказал Ба, сжимая в руке тесак. Они смолкли и услышали... скребущий звук... из холла... как будто по дереву водили резцом. – Где это? – спросил Алан. – О Боже, кажется, я знаю где! Она развернулась и увлекла их за собой в подвал. Завернув за угол, она отпрянула назад и вскрикнула. Все три жука были там. Прильнув челюстями к двери в подвал, они грызли дерево в тупой решимости проникнуть внутрь. Из‑за двери донесся испуганный голос ребенка: – Мамочка! Мамочка, ты здесь? Что за шум? Что случилось, мамочка? – Сделайте с ними что‑нибудь, – процедила она сквозь зубы хриплым голосом. – Сделайте с ними что‑нибудь. Ба бросился вперед, за ним катился в кресле Алан. Одного за другим Ба рассек двух жуков пополам. Пока их обезглавленные туловища продолжали метаться по комнате, Алан выбросил вперед руку с намотанным на нее полотенцем и схватил третьего за хвост. С силой ударив его, он размозжил ему голову. Крошечные зубы, похожие на осколки стекла, посыпались в разные стороны. Последний жук лег замертво. – Ба, займитесь окнами наверху, – сказал он, – а я проверю здесь. Они двинулись в разных направлениях, а Сильвия приоткрыла дверь в подвал ровно настолько, чтобы можно было протиснуться внутрь, и, ступив на порог, быстро захлопнула за собой дверь. – Мамочка, не отдавай меня! Она обхватила мальчика руками и крепко прижала к себе. Потом стала лихорадочно размышлять. Джеффи оказался прав. Эти твари действительно охотятся за ним. Почему? – Все будет хорошо, – сказала она ему. – Мы прихлопнули этих жуков. Как только в доме не окажется ни одной щелочки, мы сможем выйти отсюда. Минуту спустя она услышала, как Алан подъезжает в своем кресле. – Все в порядке, – сказал он, распахивая дверь. – На горизонте никакой опасности. Все окна закрыты. И в москитных сетках нет ни одной лазейки. Сильвия вышла в холл с Джеффи на руках. Алан хотя и улыбался, но ей показалось, что он смотрит на мальчика с тревогой. – А почему бы вам с Ба не пойти в кинозал, пока мы с мамой будем варить какао? А потом мы вместе посмотрим кино. В кинозал? Так они называли обширную кладовую, в которой установили телевизор с огромным экраном. Место было вполне подходящее, затемненное, без окон. В любое время суток хорошо видно. Не потому ли Алан предложил пойти туда? Джеффи слез с ее рук и ушел вместе с Ба. Страх у него, казалось, прошел. Когда Ба Тху Нгуен держит тебя за руку, можно чувствовать себя в безопасности. |
