“Туда? Или…”

Игорь закусил губу. Хоть он и больше доверял Бродяжке, чем парню с непонятным трудночитаемым ником, которого ни разу не видел, мысль подкрепиться хот-догом казалась ему более удачной, чем идея давиться магазинным полуфабрикатом. Благо, ларек нашелся быстро, буквально за углом.

 “Судьба…” — подумал Игорь, шагая к заветному киоску.

Сидевший внутри азиат в фартуке отвлекся от какой-то старинной консоли, в которую ожесточенно рубился, и приветливо улыбнулся вновь прибывшему.

 — Что для вас?

Игорь усмехнулся — на этот раз переводчик хорошо адаптировался. “Что для вас” — чисто-уральское выражение продавцов, в большинстве других городов покупателям говорят “Что вам?” или “что вы хотели?”

 — Обычный хот-дог.

Глава 8 - Проводить Бонни

Стрит-фуд, как это часто бывает, оказался дешевым и сытным, единственный минус — риск отравления, но шанс нарваться на него, пожалуй, был довольно невысок. Поблагодарив и продавца, и народ в чате за наводку, Игорь отправился обратно к клубу “Ласточка”, где работала Бонни.

У входа курил крупный латинос в пиджаке. Десятый уровень, бандит. Увидев Игоря, он оживился:

 — Эй, гринго, не хочешь дури? Дури не хочешь?

Игорь прошагал мимо и уперся в грудь еще более крупному латиносу с огромной золотой цепью. Все ясно, секьюрити. Сейчас скажут, что лицом не вышел и отправят на все четыре стороны.

 — Ты куда, гринго? Тебе туда нельзя.

 “Ну вот, как и думал”.

 — Передайте, что я от Бонни, — озвучил заготовленный ответ Игорь.

Амбал смерил парня скептическим взглядом, хмыкнул:

 — Ну, если к Бонни, то ок… Давай посмотрим, что у тебя там? Оружие? Дурь… чужая?

Латинос принялся обыскивать Игоря, и достопамятный нож, которым парень пытался напугать Ганбоя, как-то сам собой выпал из кармана куртки. Секьюрити подхватил его и хмуро посмотрел на Игоря.

 — Ты че задумал, гринго? Нахер тебе нож в клубе? День Мертвых еще нескоро!

 — Да я просто выложить забыл… простите…

Латинос покачал головой и небрежным движением бросил нож на специальную полочку со словами:

 — Возьмешь на выходе.

Отличный бонус — едва на выпивку хватит. Если, конечно, она там будет. Внизу прямо рядом со входом, на круглой сцене, двое обдолбышей в пиджаках играли кислотный психоделик-рок вперемешку с джазом. Довольно неожиданно, Игорь больше ожидал услышать рэп. Вдоль длинной барной стойки расселись персонажи разных уровней, среди которых выделялась только одна длинноногая девица в коротких шортах и шипастом костюме, с черным “ленивым ирокезом” и с очень похожим на Игоря рюкзаком за плечами. Обратив внимание на ник, Терехов понял, что уже видел его в чате.

После “Начинающих” идут “Младшие”, получается? Немного странный перевод. Еще было странным и неожиданным, что Гаусс оказался девушкой — по разговору в чате и нику казалось, что это парень.

 — О, привет. — Она тоже заметила его и сдержанно улыбнулась. — Пить будешь?

 — А это чего, модификатор какой-нибудь включает?

Гаусс закатила глаза, крикнула бармену:

 — Эй, налей моему другу пятьдесят, — затем повернулась к Игорю снова. — Здесь не продается алкоголь. Нигде. “Горячительный напиток”. Это же мир “четырнадцать плюс”, ты забыл?

 — Э… а как же наркота?

Она усмехнулась.

 — “Дурь”. Они здесь называют ее “дурь”. Такое себе прикрытие, но хоть что-то.