|
Большое спасибо Полу Джеймсу Хиллману за щедрую помощь организации Young Lives vs Cancer. Ваши пожертвования помогают молодым людям пережить трудные времена, и я вам очень благодарна. Спасибо моей семье за то, что дает повод вырваться из воображаемых миров и делает реальный таким увлекательным. Наконец, обращаюсь к читателям. Могу сказать одно: без вас ничего этого не было бы. От всего сердца благодарю за то, что дочитали до этого места.
notes Примечания
1
Около 182 см (1 фут равен примерно 30 см). – (Здесь и далее примеч. пер.) 2
Фраза на татуировке обращена к Арье, героине «Игры престолов» Джорджа Мартина. 3
ЛАН-порт (LAN-порт) – расшифровывается как «локальная вычислительная сеть». 4
Raspberry Pi – одноплатный компьютер размером с банковскую карту, изначально разработанный как бюджетная система для обучения информатике, но позже получивший более широкое применение и известность. 5
Colossal Cave Adventure – текстовая компьютерная игра. 6
Интранет – внутренняя корпоративная сеть, которая используется исключительно внутри организации. 7
Около 90 кг. 8
Известная шутливая фраза, означающая просьбу поторопиться. 9
Уильям Вордсворт – английский поэт-романтик. 10
ВПН (англ. VPN – Virtual Private Network) – виртуальная частная сеть, которая создает безопасное соединение сетевого устройства с интернетом. 11
Эксплойт (англ. exploit – «использовать») – программа, фрагмент программного кода или последовательность команд, которые используют уязвимости в программном обеспечении для атаки на вычислительную систему. 12
Рай (Rye) – городок в Англии. 13
Должно быть, здесь мой дом (англ.). 14
Фишинг (англ. phishing – «рыбная ловля, выуживание») – вид интернет-мошенничества, при котором злоумышленники пытаются украсть личные данные пользователей. 15
Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской, и ее деятельность на территории России запрещена. 16
Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской, и ее деятельность на территории России запрещена. 17
АНБ (англ. NSA) – Агентство национальной безопасности. 18
НСО (англ. NSO) – израильская компания, занимающаяся киберразведкой. 19
СИС (англ. Secret Intelligence Service) – секретная разведывательная служба Великобритании. 20
Мэдрокс (англ. Madrox) – персонаж комиксов. 21
Сторожевой пес (англ.). 22
Щенок (англ.). |
