Изменить размер шрифта - +

        У эфиопов, сидонцев, ерембов пришлось побывать мне,
 85   В Ливии был, где ягнята рогатыми на свет родятся,
        Где ежегодно три раза и овцы котятся и козы.
        Там никогда не бывает, чтоб сам ли хозяин, пастух ли
        В сладком имел молоке недостаток, иль в сыре, иль в мясе.
        Доится скот в той стране непрерывно в течение года.
 90   Но между тем как, сбирая большие богатства, скитался
        В этих я странах, мне брата убил человек посторонний,
        Тайно, нежданно, коварством проклятой супруги Атрида.
        Так-то без радости всякой своим я владею богатством.
        Впрочем, про это про все от отцов вы, наверно, слыхали,
 95   Кто б они ни были. Много пришлось мне страдать, потерял я
        Дом, для житья превосходный, богатствами многими полный.
        С третьей, однако, их частью я дома бы жить согласился,
        Только бы живы остались те мужи, какие в то время
        В Трое широкой погибли, вдали от любимой отчизны.
 100 Часто, их всех вспоминая, о них сокрушаясь и плача,
        Время в нашем пространном дворце провожу я; порою
        Сердце себе услаждаю стенаньем, порой прекращаю
        Плач: насыщаемся скоро мы горем жестоким и плачем.
        Всех их, однако, не так я жалею, хотя и печалюсь,
 105 Как одного. Только вспомню о нем, и становятся сразу
        Мне ненавистны и пища и сон. Ни один из ахейцев
        Столько не снес, сколько снес Одиссей. Несчислимые беды
        Пали на долю ему, а мне - по испытанном друге
        Горькая скорбь. Уж давно его нет, и не знаем мы точно,
 110 Умер ли он или жив. Горюют о нем безутешно
        Старый родитель Лаэрт, и разумная Пенелопея,
        И Телемах, им оставленный дома недавно рожденным".
                 Плакать о милом отце захотелось тогда Телемаху.
        С век он на землю слезу уронил, об отце услыхавши,
 115 Плащ свой багряный руками обеими поднял поспешно,
        Чтобы глаза им закрыть. Менелай это сразу заметил.
        Он между помыслов двух и умом колебался и духом:
        Ждать ли, чтоб сам Телемах говорить об отце своем начал,
        Или вопросами выведать все у него понемногу?
 120         Но между тем как рассудком и духом об этом он думал,
        Вышла из спальни высокой своей и душистой Елена,
        Схожая образом всем с Артемидою золотострельной.
        Кресло искусной работы подвинула сесть ей Адреста,
        Вынесла под ноги мягкий ковер шерстяной ей Алкиппа,
 125 Фило серебряный ларчик держала; Елене Алькандрой
        Был он подарен, женою Полиба, в египетских Фивах
        Жившего; граждан дома там богатства вмещают большие.
Быстрый переход