[3] Движитель – устройство для преобразования энергии двигателя в работу, расходуемую на преодоление сопротивления при движении. У кораблей движителем является гребной винт.

[4] Уильям Ф. Хэлси (1882‑1959) – американский адмирал, командовал тихоокеанскими флотами США, принимал участие в морских сражениях с японским флотом во время второй мировой войны.

[5] Шноркель – устройство с выхлопной и всасывающей трубами, позволяющие дизельной подводной лодке идти в погруженном состоянии при работающем дизеле.

[6] Адмирал X. Риковер – создатель американского атомного флота.

[7] В американском ВМФ у контр‑адмирала две звезды на погонах, у вице‑адмирала – три.

[8] Одно вместо другого (лат.)

[9] Этот тип самолёта носит название «Carrier onboard delivery», сокращённо COD, что в переводе с английского означает «треска»

[10] Бикон‑Хилл (Beacon Hill) – фешенебельный район Бостона.

[11] «Харриер» – английский истребитель с вертикальным взлётом и посадкой.

[12] Островом на авианосцах называют палубную надстройку.

[13] «Лефтенант» – английское произношение воинского звания лейтенант.

[14] По классификации НАТО «янки» – советский подводный ракетоносец, имеющий на вооружении 20 баллистических ракет.

[15] Гарри Гудини (1874‑1926) – американский иллюзионист, показывал трюки с высвобождением из оков. Обычно его именем называют человека редких физических способностей, граничащих с мастерством фокусника.

[16] Боеголовка кумулятивного типа несёт заряд с выемкой на конце, создающей узконаправленную струю, прожигающую металл.

[17] БЧ‑5 – механический отсек на советских боевых кораблях (боевая часть‑5).

[18] «Авалон», «Мистик» – подводные устройства для спасения экипажей потонувших подлодок

[19] «Нью‑Джерси» – самый крупный в мире линейный корабль, был построен в 1944 году. Он вооружён орудиями калибра 406 мм (16 дюймов)

[20] «Тарава» – американский универсальный десантный корабль.