Даже Чейн не мог не согласиться.

Наемники намеревались широко отметить свое освобождение, на что Дайльюлло дал полное благословление. Но как он и предвидел, люди страшно устали, и все, кто был свободен от вахты, хотели только одного – поскорее добраться до койки и уснуть спокойным сном, который позволили себе в последний раз так давно, что и вспомнить невозможно.

Чейн, не настолько измотанный, как все наемники, остался в кают‑компании с Дайльюлло, чтобы еще выпить. Они были теперь одни, и Дайльюлло сказал:

– Когда прилетим на Харал, останешься на корабле. Веди себя так, словно никогда не существовал.

– Не надо мне это втолковывать – ухмыльнулся Чейн. – Лучше скажите: вы надеетесь, что они уплатят светляками?

– Уплатят – кивнул Дайльюлло. – Во‑первых, как бы они ни были неприятны своими выходками, слово свое они держат. Во‑вторых, фильм об этом чудовищном корабле их так потрясет, что после зрелища его уничтожения они с радостью уплатят.

– Собираетесь ли вы им сообщить, что на самом деле корабль был уничтожен не нами? – спросил Чейн.

– Послушай, я достаточно благоразумен и честен, но я еще не свихнулся с ума. Нас наняли для выполнения определенной работы, и она выполнена, за что мы получаем совсем неплохое вознаграждение. Хватит об этом, – сказал Дайльюлло и добавил. – На что ты собираешься потратить свою долю, когда мы продадим светляки?

– Не думал об этом, – пожал плечами Чейн. – Я привык брать, а не покупать вещи.

– От этой вредной привычки тебе придется отказаться, если хочешь остаться наемником. Согласен?

Чейн помолчал, прежде чем ответил.

– Согласен, по всяком случае на данное время. Как вы уже говорили, мне ведь больше некуда податься… Думается, что вы не так сильны, как варновцы, но в общем‑то достаточно сильны.

– А мне думается, – сухо парировал Дайльюлло, – из тебя никогда не выйдет наемник лучше тех, что когда‑то были, но способности к этому проглядываются.

– Куда мы отправимся после Харала? На Землю? – спросил Чейн.

Дайльюлло кивнул в подтверждение.

– А вы знаете, меня заинтересовала Земля. Дайльюлло покачал головой и угрюмо сказал:

– Я не слишком счастлив от того, что беру тебя туда. Не представляю, в какую беду я могу попасть, когда задумываюсь о людях, шагающих по улицам; они будут смотреть на тебя и не подозревать, что смотрят на тигра, перевоплотившегося в землянина. Но думаю, что мы сможем пообточить твои коготки.

Чейн улыбнулся:

– Увидим.

ЗАКРЫТЫЕ МИРЫ

I

Он шагал по улицам Нью‑Йорка, пытаясь вести себя так, словно был землянином.

«Я погиб, если они узнают, кто я на самом деле», – думал Морган Чейн.

Он был похож на землянина – не очень высокий, широкоплечий, черноволосый, с темным, грубоватым лицом. И он мог довольно сносно говорить на здешнем языке. Все это было неудивительно, так как его покойные родители были жителями этого мира, этой планеты Земля, которую он никогда не видел до своего прибытия сюда несколько дней назад.

«Перестань даже думать о том, что ты Звездный Волк!»

Об этом никто не знал, кроме Дайльюлло. А тот никому и не собирался говорить, по крайней мере, до тех пор, пока они остаются партнерами. Это в сущности позволяло Дайльюлло властвовать над жизнью и смертью Чейна, поскольку смертный приговор захваченным в плен Звездным Волкам выносился быстро и без колебаний почти в каждом мире галактики.

Чейн улыбнулся и сказал про себя: «Черт с ним!» Опасность всегда живет, и если ты избегаешь ее, то всего лишь существуешь.