Ну, не к самому порогу, конечно. Он найдет ей такси, а может, оставит в гостинице или в кафе, пока будет хлопотать о ее возвращении на материк. Но она не собиралась возвращаться. Во всяком случае, не сегодня. Она поблагодарит его за любезную помощь и скажет, что решила остаться на ночь на острове Пантеры. Утром она разыщет дом Кемпбелла и бросит быстрый взгляд на него, для того только, чтобы убедиться в том, что она уже и так знала - а именно, что она бросилась по неверному следу. Это не тот Л. Р. Кемпбелл, который усыновил ее ребенка. Этот проклятый частный детектив только зря потратил ее время и деньги, вселив ложную надежду. Теперь ей придется начинать все сначала.

 Рокот мотора стал затихать. Катер сбавил скорость. Виктория попыталась подняться на ноги, но палуба вдруг закачалась под ней. Она снова села, удивленно раскрыв глаза.

 – Что это? - сказала она. - Что это такое?

 Рорк повернулся к ней. Виктория взглянула на него.

 – Почему катер… - Почему мужчин было двое вместо одного? - Я… я… - Она сглотнула и закрыла глаза. - Я только… Я, кажется, не могу встать.

 Он посмотрел на нее, потом протянул руку.

 – Я надеюсь, вы не собираетесь все время просидеть здесь, - резко сказал он. - Обопритесь на меня, и пойдем отсюда.

 Она вцепилась в его руку, словно в ней было все спасение. Чтобы не так тошнило, она старалась не смотреть на воду. Огоньки мигали невдалеке, и она могла различать очертания судов у причала, как показалось ей, - но все расплывалось, двоилось, словно в каком-то странном сне.

 Викторию охватила дрожь. Рорк искоса взглянул на нее.

 – Что с вами?

 – Ничего, - быстро сказала она, подняла на него глаза и увидела, что его силуэт тоже колеблется и двоится. - Ничего, - повторила она, но ее голос дрожал, как, впрочем, и вся она.

 Рорк еще больше помрачнел.

 – Вам холодно? - Его рука обвилась вокруг ее талии раньше, чем она смогла ответить. Его тело было теплым, и она с трудом удержалась от желания теснее прижаться к нему. - Что же вы раньше не сказали? - пробормотал он. - Туг есть свитера внизу.

 – Мне… мне не холодно. Я только… - Ее желудок конвульсивно сжался и рот наполнился чем-то жгучим. Она содрогнулась, сглотнув все это. - Я чувствую себя не очень хорошо, вот и все.

 Он повернулся к ней.

 – Что вы имеете в виду? Морская болезнь?

 Она кивнула сначала, но тут же отрицательно покачала головой.

 – Нет. По крайней мере я так не думаю.

 Рорк взял ее за подбородок и поднял ей голову.

 – Вы белая как полотно.

 Она глубоко вздохнула.

 – Я… я чувствую себя странно.

 – Ради Бога! - воскликнул он. - Ответьте наконец, что с вами?

 Виктория одарила его вымученной улыбкой, но ни один из двух Рорков не улыбнулся ей в ответ.

 – У меня болит голова, - сказала она, - и все двоится в глазах.

 Его рука сжала ее ладонь.

 – Господи, только этого еще не хватало.

 – И… - Улыбка Виктории погасла, и она простонала: - Меня сейчас стошнит.

 Именно это и случилось с ней в следующий момент.

***

 Где-то вдали бил колокол, наполняя тишину глубоким мерным звоном. Это был успокаивающий звук, как у церковных колоколов там, в детстве, дома…

 – Виктория.