|
– Ну, – заговорил Бад. – Кое-какие перемены здесь произошли. Он поведал Малину, что пять лет назад к школе возвели новую пристройку, рассказал, как дом семейства Тибодо сгорел дотла, пока те отдыхали на Ниагарском водопаде, как Фрэнк Пикетт налетел на своём судёнышке на Олд-Хамп и затопил его, поскольку хлебнул лишку. И, наконец, спросил доктора, видел ли тот новое здание пожарников. – Ещё бы, конечно видел, – ответил тот, в душе печалясь о старом деревянном строении, которое разломали, чтобы на его месте возвести металлического монстра. – И везде, где только можно, вырастают новые дома. Летние люди, – неодобрительно фыркнул Бад. Хатч совершенно точно знал, что тот не жалуется на это, сидя на кассе. В любом случае, вскоре выяснилось, что под «где только можно» Бад подразумевает три или четыре дома, выросших на Бридс-Поинт, несколько заново отделанных жилых домов на фермах, да новую гостиницу. Бад подвёл черту, скорбно покачав головой. – Всё так поменялось здесь с тех пор, как ты уехал. Едва ли ты узнаешь Стормхавэн, – заключил он, откидываясь в кресле и вздыхая. – Итак, ты здесь, чтобы продать дом? Хатч слегка напрягся. – Нет, я приехал сюда пожить. До конца лета, в любом случае. – Серьёзно? – спросил Бад. – Отпуск? – Я же сказал, – ответил Хатч, пытаясь говорить как можно более лёгким тоном. – Я здесь по особым делам. Обещаю тебе, Бад – это не останется секретом надолго. Бад, казалось, слегка обиделся. – Знаешь, я бы не стал лезть в твои дела. Но, по-моему, ты сказал, что ты доктор. – Так оно и есть. И именно этим я буду здесь заниматься. Хатч глотнул пива и мельком бросил взгляд на часы. – Но Малин, – сказал Бад, ёрзая в кресле, – в городе уже есть врач. Доктор Фразир. Он здоров, как бык, и запросто проработает ещё двадцать лет. – Мышьяк в чае справится и не с таким, – заверил его Хатч. Продавец в тревогой посмотрел на него. – Да не волнйся, Бад, – улыбнувшись, ответил Хатч. – Я не собираюсь мешать доктору Фразиру. Он ещё раз напомнил себе, что шутки такого рода не так часто услышишь в сельских районах штата Мэн. – Это хорошо, – заметил Бад, искоса посматривая на него. – Тогда, может быть, твои дела как-то связаны с этими вертолётами. Хатч вопросительно глянул на него. – Это было вчера. Ясный, погожий денёк. И пролетели два вертолёта. Большие машинки, что да, то да. Прямо над городом, и направились к островам. Я видел, они довольно долго крутились над островом Рэгид. Думал, они с военной базы, – при этих словах на лице Бада отразились тяжкие раздумья. – Но, с другой стороны, может, и не с базы. На это Малину отвечать не пришлось – хлопнула стеклянная дверь. Бад неуклюже направился к покупателю, и Хатч подождал, пока тот вернётся. – Кажись, дело процветает, – заметил он, когда Бад снова уселся в кресло. – Не сказал бы, – откликнулся тот. – Когда проходит сезон, в городе едва ли остаётся восемьсот душ. Хатч про себя подумал, что Стормхавэн всегда и был таких размеров. – Эх, – продолжил Бад. – Дети вырастают и уезжают, как только заканчивают школу. Не хотят оставаться. Направляются в большие города – в Бангор, Огасту. Один даже выбрался в Бостон. За последние три года пять ребятишек уехали. |
