– Ну разумеется, мы на земле, солнышко, – со смешком говорит Барбара. – Где же ещё?

Хелла садится за стол. Перед ней столько еды, и ещё недавно она была страшно голодна, но кусок в горло не лезет. Как родители могли всё забыть? Как так может быть, что для них прошло всего десять минут, когда они определённо отсутствовали столько часов?

Энди отводит Хеллу в сторону.

– Знаешь, я даже не удивлён. Отель не следует правилам пространства, так чем правила времени лучше? Тут всё не так, вот и время для всех течёт по-разному.

Вилли, Мэгги и Серж присоединяются к ним.

– Они никогда нам не поверят, – озадаченно говорит Мэгги. – Отель стёр их воспоминания, или ещё что.

Тем временем родители продолжают есть и беседовать как ни в чём не бывало. Хелла просто не понимает, что происходит.

– Но мы знаем. Мы не забудем. Когда я вернусь домой, я всё запишу.

– И теперь это будет нормальный отель с обычными номерами? – интересуется Вилли.

Мэгги складывает руки на груди.

– Даже если так, я не хочу тут оставаться.

Вилли смотрит на многолюдный стол.

– Мне даже есть больше не хочется.

– Мне тоже, – поддерживает Серж. – Скоро еда превратится в что-нибудь стрёмное.

– Я так не думаю. – Хелла указывает на их родителей. – Они уже много чего съели, и всё остаётся нормальным. В прошлый раз это было, чтобы проучить тебя, Вилли.

Вилли кивает.

– Всё равно я лучше буду держаться от здешней еды подальше.

Энди смотрит на своих родителей. Его отец наливает себе и остальным по бокалу вина.

– Как нам убедить их уехать? – негромко говорит Энди. – Они, кажется, всем довольны.

– Мамуля!

Барбара поднимает голову.

– Что, Вилли?

– Мы все хотим уехать! Мы не хотим оставаться тут на ночь!

– Однако ж, – замечает его отец. – Я не собираюсь ехать дальше.

– И я тоже, – соглашается Алан. – Я уже выпил бокал вина.

Пэтси кладёт себе на тарелку кусок пирога.

– Мы останемся здесь только на одну ночь. Мэгги, ты хочешь кусочек пирога?

– Нет, мама, я хочу уехать! – восклицает девочка.

Хелла поворачивается на скрип медленно открывающейся двери.

А вот и он, администратор. Он заходит в комнату.

Но их родители даже глаз не поднимают. Администратор бесстрастно обводит их взглядом.

– Поздравляю, – говорит он монотонным голосом. – Вы выиграли игру. У вас есть вопросы?

– Да! – Хелла упирает руки в боки. – Почему всё это произошло?

– Разве символы вам ничего не раскрыли?

– Символы? Вы говорите о кельтских символах?

Администратор медленно кивает.

– У нас тут нет интернета! – напускается Хелла. – Так что мы не знаем, что они означают. Мы не могли посмотреть.

Администратор указывает на карман, в котором лежит её телефон.

Когда Хелла разблокирует телефон, на экране сразу открыта статья из Гугла. Ей даже не приходится ничего вводить в поисковую строку.

– Что там написано? – спрашивает Энди.

Хелла кратко пересказывает:

– Каждый завиток символа что-то означает. Первый завиток символизирует подземный мир, темноту. Второй означает мытарства, а третий – любовь. Погодите минутку, думаю, всё правильно. Подземный мир – это наши ошибки. Мытарства – это преодоление наших страхов.