|
Золтан: «Я здесь уже полчаса, я так хотел вас видеть. Я подумал, что мне следует что нибудь заказать, и попробовал это. Я могу съесть даже еще одну порцию». Кэрол: «Вы должны знать толк в хорошей еде. Пусть так». Миссис Пиотти: «Два спагетти с анчоусами. Вино. Очень хороший Чианти». Кэрол: «Нет, кофе». Пауза. Золтан: «Вы более очаровательны без вуали, но вуаль – это тоже хорошо. Это заставляет меня хотеть видеть дальше. Конечно, я…» Кэрол: «Вы видели дальше, мистер Махэни». Золтан: «Ах! Вы знаете мое имя?» Кэрол: «Оно было в газете». Золтан: «Я не жалею, что вы его знаете. Я хочу, чтобы вы знали мое имя, но было бы приятнее, если бы вы знали меня как Золтана». Кэрол: «Может быть, когда нибудь. Это будет зависеть… Я, конечно, не буду вас звать Золтан, если вы продолжаете думать то, что вы сказали по телефону. Вы ошибаетесь, мистер Махэни. Вы не видели, как я возвращалась за другой тарелкой, потому что я не возвращалась. Я не могу поверить, чтобы вы рассказывали обо мне такую ужасную ложь, поэтому я считаю, что вы просто ошибаетесь». Миссис Пиотти подошла к нашему углу в кухне и прошептала мне на ухо: – На ней вуаль. Золтан: «Я не ошибаюсь, моя дорогая. Это бесполезно. Я знаю. Как я мог ошибиться, когда с первого момента, как я вас увидел, я почувствовал… но я не буду пытаться рассказывать вам то, что я почувствовал. Если бы кто нибудь другой пришел и взял другую тарелку, я бы ее остановил, но не вас. Перед вами я нем. Поэтому это бесполезно». Нуждаясь только в одной руке, чтобы писать, я использовал свободную, чтобы послать Перли поцелуй. Кэрол: «Я вижу. Значит, вы уверены». Золтан: «Да, дорогая. Совершенно уверен». Кэрол: «Но вы не рассказали полиции?» Золтан: «Конечно, нет. Как и я говорил вам». Кэрол: «Вы рассказали Ниро Вулфу или Арчи Гудвину?» Золтан: «Я не сказал никому. Как я мог кому нибудь рассказать? Мистер Вулф уверен, что та, что вернулась за второй тарелкой, это та, что убила человека, дала ему яд, а мистер Вулф всегда прав. Поэтому это для меня ужасно. Мог ли я кому нибудь рассказать, что я знаю о том, что вы убили человека? Вы! Как я мог?! Вот почему мне пришлось с вами встретиться, чтобы поговорить с вами. Если бы вы не надели вуаль, я мог бы смотреть в ваше прекрасное лицо. Я думаю, что я знаю, что мог бы там увидеть. Я увидел это в ваших глазах во вторник вечером. Я знаю, он заставил вас страдать. Я знаю, вы бы не убили человека, если бы вы не были должны. Вот почему…» Голос замер. Это было понятно, так как миссис Пиотти прошла через дверь со спагетти и кофе, и в это время она должна была подходить к их столику. Послышались разные звуки – она их обслуживала. Перли прошептал: – Он заходит слишком далеко. И я прошептал в ответ: – Нет, он превосходен. Подошел Пиотти и остановился, глядя в мою записную книжку. Ничего не было, пока миссис Пиотти не вернулась в кухню и не раздался голос Кэрол. Кэрол: «Вот почему я надела вуаль, Золтан, потому что я знаю, что это у меня в глазах. Вы правы. Я это сделала. Он заставил меня страдать. Он разрушил мою жизнь». Золтан: «Нет, моя дорогая! Ваша жизнь не разрушена. Нет! Не имеет значения, что он сделал. Он был… он…» Я снова прикусил губу. Почему он не дал им сигнал? Ему было сказано, что нет смысла вытягивать ничего об ее отношениях с Пайлом, так как она наверняка будет лгать. |
