|
Когда Ник и его новый итальянский знакомый вошли в бильярдную, они синхронно повернули головы и уставились на гостей. Хозяин же отложил кий и прошёл им навстречу. — Это синьор Белонно. — Спутник Ника сказал что-то по-итальянски и далее просто выполнял роль переводчика. — Ты хочешь встретиться с главой Ватикана, чтобы спросить про какую-то легенду? — спросил синьор Белонно. — Да, — подтвердил Ник. — Этой чести мало кто может удостоиться. Мы поможем тебе. А ты поможешь нам. Ник вздохнул, развёл руками, покачал головой — максимально показывая жестами, что очень сожалеет, но… — Я не смогу решить вопрос со спутниками. Когда синьору Белонно перевели эти слова, он задумался. Прошёл вдоль бильярдного стола, постукивая пальцами по полированной кромке, подойдя к гориллам, что-то тихо сказал, один из них сразу же вскочил и поспешил к выходу. Синьор Белонно вернулся к Нику и его переводчику. — Мне сказали, что ты один из разработчиков этой программы? Это так? — Я когда-то работал в этой компании, — подтвердил Ник. — Но я не был ведущим разработчиком. — Это искусственный интеллект? — Да, считается, что это так. — Нику уже совсем не нравился этот разговор. Появилось стойкое желание куда-нибудь сбежать. Ну и, как обычно, сожаление о том, что вообще в это ввязался. — Это поисковая программа, которая может саморазвиваться во время общения со своим хозяином. — Рад, что мы понимаем, о чём идёт речь. Выпьешь что-нибудь? — Нет, спасибо, — вежливо отказался Ник. — Вообще-то я уже давно не имею отношения к этой компании. А здесь я для того, чтобы узнать, сколько стоит встреча с папой. И я хочу обсудить вопрос, также не имеющий никакого отношения к компании, в которой я работал. — Мне нужна такая программа, — послушно перевёл переводчик слова синьора Белонно. — Настроенный на меня спутник. Взамен я устрою тебе встречу с папой. — Боюсь, вы неправильно поняли, — покачал головой Ник. — Я, конечно, хочу с ним встретиться, но платить готов не спутниками, а евро или долларами. В противном случае я прошу прощения за беспокойство. Синьор Белонно нахмурился. — Это ты неправильно понял, — сказал он. Дождался, пока Нику переведут это, потом пояснил, что он имеет в виду: — Я не хочу, чтобы ты мне отказывал. Поэтому подумай ещё один раз, очень хорошо, сможешь ли ты сделать мне настроенный спутник. Один из горилл сунул руку под полу пиджака. Через секунду он достал пачку сигарет, но эта секунда показалась Нику очень долгой. Синьор Белонно смотрел на него тяжёлым взглядом. — Мне надо позвонить, — гулко сглотнув, сказал Ник. — Конечно. Скажи им, что я знаю время настройки спутника и не хотел бы затягивать процесс. Они все вместе, включая горилл, вышли во двор. В окружении десятка вооружённых людей, из которых только один понимал по-русски, Ник достал коммуникатор. — Соедини с Пашей. — Угроза безопа… — Иногрировать! Соедини с Пашей, срочно, пожалуйста. Русскоязычный тихо переводил слова Ника синьору Белонно. — Привет, Ник. Как дела? — Паша, слушай… — Это Коля, брат Паши. Как дела, Ник? — Почти хорошо. Коля, мне нужен спутник. — Зачем тебе второй? — Это не для меня надо. То есть для меня, но не совсем мне. Короче, его надо настроить на одного человека, который у вас в какой-то базе под запретом. — Имя, место и дату рождения. — Джузеппе Белонно, Розарно, двадцать второе февра… — Вижу. На него час назад запрос был. Извини, Ник. Это мафия. Настройку не получится сделать. У тебя всё? Видимо, по лицу Ника стало ясно об ответе. |
