|
Рассказывай. Давай выкладывай мне все... что ты ей делал... Что она тебе делала... Тут уже его черед говорить. Она требует все больше подробностей. Сама их добавляет. - А так? - Да. - А так? - Не так сильно. - Ты что, стал неженкой? Тон делался выше, сопровождавшие голоса звуки становились более точными. Почти задыхаясь, ждал он облегчения, которое принесет ему конец. - Послушай. Возьми его в... Были моменты, как вот этот, когда у Жовиса возникло желание начать колотить в перегородку. Все его тело дрожало от нетерпения, нервозности, а также от негодования. И от страха. Только бы Бланш не услышала... Женщина кричала от боли и от наслаждения - долгий вопль, от которого, должно быть, вздымалась ее грудь, и внезапно ему показалось, что он узнал глухой звук пощечины. - Да. Да. Ударь меня еще. Такого не могло быть. Нужно, чтобы это прекратилось. Он уже больше не понимал. Крик делался все пронзительнее и внезапно вылился в нечто вроде рыданий. Можно было поклясться, что она плачет, что теперь это уже просто девчонка, у которой горе. Ему было ее почти что жаль. Мужчина, по-видимому, закуривает сигарету. - Ну, получила что хотела? - иронизирует он не без нежности. - Даже не один, а три раза. Думала, это не кончится. - Виски? - Без воды. Звон бутылки о край бокала, булькающие звуки. - Твое здоровье, Жан. - Твое здоровье, самка. Именно это слово в момент, когда оно было произнесено, больше всего волновало Эмилия. Никогда он сам не вкладывал столько понимания в свой голос, когда обращался к Бланш. - Самка... Правда и то, что он никогда не называл ее так, никогда не осмелится этого сделать. Впрочем, она и не поймет. Те, за перегородкой, только что вместе погрузились в пучину. Теперь они едва из нее показались. С успокаивающей сигаретой в зубах он наливает в стаканы выпивку. - Твое здоровье, Жан. Она была покорной и усталой. И он ей просто отвечает: - Твое здоровье, самка. Сегодня вечером - в свой третий вечер в Клерви - Жовис со стыдом ждал, напрягая слух. Глава 3 Он несколько раз принимался дремать, не засыпая по-настоящему, вздрагивая, когда какая-нибудь машина проезжала или же останавливалась на авеню. Тогда к нему возвращались ясность мысли, его воспоминания о предпоследней ночи - его первой ночи в Клерви, - и, вероятно из-за усталости, эти воспоминания искажались до того, что делались фантастическими. Он также открывал для себя новые звуки в доме, далекие, приглушенные, которых он еще не распознавал, но которые в конце концов войдут в его мир, как привычные звуки улицы Фран-Буржуа. Подъехала машина, спортивная, судя по тому, как она сделала разворот и резко встала перед домом. Хлопнула дверца. Чуть позже отворилась дверь, по всей видимости дверь в квартиру соседей, затем, после паузы, - другая дверь, еще одна дверь, на сей раз дверь спальни, где он теперь слышал шаги. |
