|
Поэтому в транслитерации она часто изображается как "У-А" или даже просто как "У ". И примерно так же произносится. Хотя, сказать по правде, в эпиграфическом южноаравийском письме гласных букв нет. Кара посмотрела ей в глаза. – Мы должны извлечь сердце, – повторила она. – Если на нем имеются и другие буквы, они должны находиться на противоположной стороне. Сафия кивнула. Левая половина сердца оставалась заключенной в каменную грудь. Молодой женщине не хотелось разбивать изваяние дальше, однако любопытство заставило ее без разговоров снова взять в руки инструмент. Сафия принялась за работу. Ей потребовалось добрых полчаса на то, чтобы удалить песчаник, стискивавший сердце. Наконец она приладила присоску и ухватилась за рукоятку обеими руками. Обратившись с молитвой ко всем древним богам Аравии, Сафия ровно потянула присоску вверх, напрягая мышцы. Сначала ей показалось, что сердце не поддается, но на самом деле оно просто оказалось гораздо тяжелее, чем она предполагала. С искаженным от усилия лицом Сафия решительным движением извлекла сердце из груди. На пол посыпались кусочки песчаника и пыль. Кара торопливо приблизилась. Сафия уложила сердце на квадратный кусок мягкой замши, чтобы не поцарапать, после чего освободила присоску. Сердце перекатилось набок. Это движение сопровождалось тихим шлепком. Сафия оглянулась. Услышали ли этот звук остальные? – Говорил я вам, что оно полое внутри, – прошептал Клей. Сафия рукой покачала сердце на куске замши. Центр тяжести ощутимо перемещался. Молодая женщина почему-то вспомнила детские куклы-неваляшки. – Внутри какая-то жидкость. Клей отшатнулся назад. – Замечательно, но только пусть это будет не кровь. Я предпочитаю иметь дело с трупами, выпотрошенными и укутанными как мумии. – Оно наглухо закрыто, – заверила его Сафия, осматривая сердце. – Я даже не могу разглядеть, как оно открывается. Такое ощущение, что слой бронзы был просто отлит вокруг жидкости. – Одни загадки внутри других, – заметила Кара, в свою очередь покатав сердце по замше. – А другие буквы есть? К ней присоединилась Сафия. Им потребовалось какое-то время на то, чтобы сориентироваться и определить две камеры, которые до этого были скрыты в камне. Сафия провела пальцем по левому желудочку. Поверхность оказалась ровной и гладкой. – Ничего, – произнесла Кара, удивленная и сбитая с толку. – Быть может, буква стерлась. Сафия изучила поверхность более тщательно и протерла ее салфеткой, смоченной в изопропиловом спирте. – Я не вижу никаких царапин и следов. – А что насчет левого предсердия? – спросил Клей. Кивнув, Сафия перевернула сердце и быстро заметила линию, изгибающуюся вдоль поверхности. – Это буква "Р", – испуганно прошептала Кара. Она обессиленно рухнула на стул. – Не может быть... Клей нахмурился. – Я ничего не понимаю. Буквы "Б", "УА" или "У " и "Р". Что это обозначает? – А эти три буквы эпиграфического южноаравийского письма должны быть вам знакомы, мистер Бишоп, – заметила Сафия. – Быть может, не в такой последовательности. Взяв карандаш, она написала буквы так, как они должны были читаться. – Южноаравийское письмо, в отличие от английского, читается справа налево, как иврит и арабское. У-Б-Р. Это одни согласные, гласных букв нет. Молодой американец широко раскрыл глаза. – У-Б-А-Р. Проклятый затерянный город в Аравии, Атлантида в песках. Кара покачала головой. |
