"Жесток удар!" - воскликнули враги.

"Я ненавижу вас! - Роланд кричит.

Мы служим правде; вы, злодеи, - лжи".

Аой!

CXX

Был некий нехристь-африканец там

Сын короля Малькюда - Малькиан76.

Его доспехи золотом горят,

Ни у кого нет столь блестящих лат.

Конь Сальтперту77 под ним несется вскачь,

На свете нет резвее скакуна.

С копьем на Ансеиса грянул мавр,

В лазурно-алый щит нанес удар,

Рассек броню на графе пополам,

До половины древко в плоть вогнал.

Свой путь земной свершил и умер граф.

Французы восклицают: "Горе нам!"

СХXI

Но тут архиепископ мимо ехал,

А он таков, что ни один священник

Не превзошел его в деяньях смелых.

Он молвил: "Бог тебя накажет, нехристь.

О том, кого ты сшиб, скорблю я сердцем".

Коня на мавра он погнал карьером,

Ударил Малькиана в щит толедский,

И мертвым наземь был араб повержен.

СХXII

Вон королевич именем Грандоний,

Каппадокийца78 Капуэля отпрыск.

Резв и горяч скакун его Марморий.

Как птица, он летит по полю боя.

Наездник бросил повод, шпорит лошадь,

Жерена что есть силы бьет с разгона,

По алому щиту удар наносит.

Копье сломало на кольчуге кольца,

До желтого значка вошло в утробу.

Свалился граф с коня на холм высокий.

Его собрат Жерье сражен был тоже,

Убиты Беранже, и Ги Сентонжский,

И славный герцог, удалец Асторий,

Чей лен - Анвер и Валлери на Роне.

Злодей, на радость маврам, их прикончил.

Французы молвят: "Гибнет наших много".

СХXIII

Роланд кровавый Дюрандаль сжимает.

Он слышит, как французы застонали.

В груди его от скорби сердце сжалось.

Он мавру молвит: "Бог тебя накажет.

Ты за убитых мне сейчас заплатишь".

Коня он шпорит, мчится на араба.

Кто б верх ни взял, ужасна будет схватка.

CXXIV

И мудр и смел Грандоний был всегда,

В сраженье никогда не отступал.

Пустил он на Роланда скакуна.

Хоть графа он увидел в первый раз,

Но вмиг его узнал по блеску глаз,

По статности, по красоте лица.

Невольный страх почувствовал араб,

Попробовал, но не успел бежать

Роланд нанес ему такой удар,

Что по забрало шлем пробила сталь,

Сквозь лоб, и нос, и челюсти прошла,

Грудь пополам с размаху рассекла,

И панцирь, и луку из серебра.

Роланд коню спинной хребет сломал,

Убил и скакуна и седока.

Испанцы стонут - их печаль тяжка.

Французы молвят: "Лихо рубит граф!"

Ужасен бой, и сеча жестока.

Французы на копье берут врага.

Когда бы привелось увидеть вам,

Как мрут бойцы, как хлещет кровь из ран,

Как трупы грудой на траве лежат!

Не устоять язычникам никак

Хотят иль нет, а надо отступать.

Французы их теснят и гонят вспять.

Аой!

СХXV

Ужасна сеча, бой жесток и долог.

Французы бьются смело и упорно,

Арабам рубят руки, ребра, кости

И сквозь одежду в них вгоняют копья.

Зеленая трава красна от крови.

Арабы стонут: "Устоять нет мочи.

Французский край, будь Магометом проклят.

Твои сыны - отважней всех народов".

Марсилию кричат все мавры в голос:

"Король, поторопись подать нам помощь!"

CXXVI

Вот графа Оливье Роланд зовет:

"Мой побратим, согласны вы со мной,

Что пастырь наш Турпен - боец лихой?

Никто на свете не затмит его.

Разит он славно дротом и копьем".