|
Башмаки, видно, также знали лучшие дни. Без сомнения, она по-своему чистоплотна, однако рядом с дамами решительно кажется замарашкой. Черты лица у нее недурны, но состояние кожи оставляет желать лучшего; кроме того, заметно, что она нуждается в услугах дантиста. М а т ь. Позвольте, откуда вы знаете, что моего сына зовут Фредди? Ц в е т о ч н и ц а. А, так это ваш сын? Нечего сказать, хорошо вы его воспитали... Разве это дело? Раскидал у бедной девушки все цветы и смылся, как миленький! Теперь вот платите, мамаша! Д о ч ь. Мама, надеюсь, вы не сделаете ничего подобного. Еще недоставало! М а т ь. Подожди, Клара, не вмешивайся. У тебя есть мелочь? Д о ч ь. Нет. У меня только шестипенсовик. Ц в е т о ч н и ц а (с надеждой). Вы не беспокойтесь, у меня найдется сдачи. М а т ь (дочери). Дай сюда. Дочь неохотно расстается с монетой. Так. (Девушке.) Вот вам за цветы, моя милая. Ц в е т о ч н и ц а. Дай вам бог здоровья, леди. Д о ч ь. Возьмите у нее сдачи. Эти букетики стоят не больше пенни. М а т ь. Клара, тебя не спрашивают. (Девушке.) Сдачи не надо. Ц в е т о ч н и ц а. Дай вам бог здоровья. М а т ь. А теперь скажите мне, откуда вы знаете, как зовут этого молодого человека? Ц в е т о ч н и ц а. А я и не знаю. М а т ь. Я слышала, как вы его назвали по имени. Не пытайтесь обмануть меня. Ц в е т о ч н и ц а. Очень мне нужно вас обманывать. Я просто так сказала. Ну, Фредди, Чарли - надо же как-нибудь назвать человека, если хочешь быть вежливым. (Усаживается возле своей корзины.) Д о ч ь. Зря выбросили шесть пенсов! Право, мама, уж от этого вы могли бы Фредди избавить. (Брезгливо отступает за колонну.) Пожилой джентльмен- приятный тип старого армейца - взбегает по ступеням и закрывает зонтик, с которого течет вода. У него, так же как у Фредди, брюки внизу совсем мокрые. Он во фраке и легком летнем пальто. Становится на свободное место у левой колонны, от которой только что отошла дочь. Д ж е н т л ь м е н. Уфф! М а т ь (джентльмену). Скажите, пожалуйста, сэр, все еще не видно никакого просвета? Д ж е н т л ь м е н. К сожалению, нет. Дождь только что полил еще сильнее. (Подходит к тому месту, где сидит цветочница, ставит ногу на плинтус и, нагнувшись, подвертывает мокрую штанину.) М а т ь. Ах, боже мой! (Жалобно вздыхает и отходит к дочери.) Ц в е т о ч н и ц а (спешит воспользоваться соседством пожилого джентльмена, чтобы установить с ним дружеские отношения). Раз полил сильнее, значит скоро пройдет. Не расстраивайтесь, кэптен, купите лучше цветочек у бедной девушки. Д ж е н т л ь м е н. Сожалею, но у меня нет мелочи. Ц в е т о ч н и ц а. А я вам разменяю, кэптен. Д ж е н т л ь м е н. Соверен? У меня других нет. Ц в е т о ч н и ц а. Ух ты! Купите цветочек, кэптен, купите. Полкроны я могу разменять. Вот возьмите этот - два пенса. Д ж е н т л ь м е н. Ну, девочка, только не приставать, я этого не люблю. (Роется в карманах.) Право же, нет мелочи... Погодите, вот полтора пенса, если это вас устроит... (Отходит к другой колонне.) Ц в е т о ч н и ц а (она разочарована, но все-таки решает, что полтора пенса лучше, чем ничего). Спасибо вам, сэр. П р о х о ж и й (цветочнице). Ты смотри, взяла деньги, так дай ему цветок, а то вон тот тип стоит и записывает каждое твое слово. Все оборачиваются к человеку с записной книжкой. Ц в е т о ч н и ц а (вскакивает в страхе). А что же я такого сделала, если поговорила с джентльменом? Продавать цветы не запрещается. (Плаксиво.) Я честная девушка! Вы все видели, я только попросила его купить цветочек. |
