Ценил его высоко

         И часто осушал, —

         В нем сердце сильно билось,

         Лишь кубок в руки брал.

         Когда ж сей мир покинуть

         Пришел его черед,

         Он делит всё наследство, —

         Но кубка не дает.

         И в замок, что над морем,

         Друзей своих созвал

         И с ними на прощанье,

         Там сидя, пировал.

         В последний раз упился

         Он влагой огневой,

         Над бездной наклонился

         И в море – кубок свой…

         На дно пал кубок морское, —

         Он пал, пропал из глаз,

         Забилось ретивое,

         Царь пил в последний раз!..

    ‹1829›

Из «Вильгельма Мейстера» Гёте

«Кто с хлебом слез своих не ел…»

         Кто с хлебом слез своих не ел,

         Кто в жизни целыми ночами

         На ложе, плача, не сидел,

         Тот незнаком с небесными властями.

         Они нас в бытие манят —

         Заводят слабость в преступленья

         И после муками казнят:

         Нет на земли проступка без отмщенья!

«Кто хочет миру чуждым быть…»

         Кто хочет миру чуждым быть,

         Тот скоро будет чужд, —

         Ах, людям есть кого любить,

         Что им до наших нужд!

         Так! что вам до меня?

         Что вам беда моя?

         Она лишь про меня, —

         С ней не расстанусь я!

         Как крадется к милой любовник тайком:

         «Откликнись, друг милый, одна ль?»

         Так бродит ночию и днем

         Кругом меня тоска,

         Кругом меня печаль!.