|
Это не так-то просто с пристегнутыми ремнями. – Прости. – Ты думал, я вас всех угроблю? На самом деле Джейк не возражал, чтобы Ровена вела машину, хотя и вызвался сесть за руль еще в гараже. Расслабился он потому, что почувствовал себя свободным, вырвавшись из дворца. Между прочим, водила она превосходно. – Я и не ожидал, что ты такой прекрасный водитель. – И почему же не ожидал? Джейк пожал плечами. – Как часто ты водишь машину? Такое впечатление, что ты торчишь во дворце не меньше меня, а когда куда-нибудь едешь с принцессой, вам дают машину с шофером. Она окинула его взглядом. – В последнее время я редко куда-нибудь выбиралась, это ты верно заметил. С тех пор, как король исчез, все пошло кувырком. Мне приходится больше времени проводить с Изабеллой. Но обычно я езжу к отцу не реже, чем раз в неделю. – У тебя даже машины нет. – Вы, американцы, – улыбнулась Ровена, лавируя по «серпантину» над зеленой долиной, где виднелась очаровательная деревушка, раскинувшаяся на склоне горы, – жить не можете без личного автомобиля. Зачем мне тратиться на машину, когда всегда можно взять любую из двор-цового гаража? Кстати, и ты можешь. Ты же не пленник. Бери машину и вези Сэмми, куда захо-чешь. – Но с острова-то не уедешь. – В голосе Джейка звучала горечь. – Но Эдембург – красивейшая страна. У нас здесь куча достопримечательностей, и истори-ческих и культурных… – Таких, что даже двухлетнего ребенка заинтересуют? – Сэмми ведь почти три, разве нет? – Да, через три месяца исполнится. – Он очень хорошо говорит для своего возраста. – Знаю. Он начал разговаривать месяцев в десять. Наверное, потому, что ему приходилось как-то выражать свои желания. – Джейк оглянулся. Сэмми не обращал на них ни малейшего внимания. – Аннетта была не слишком… заботливой матерью. – Это так…. Ой, смотри. Вот то, что интересно двухлетнему мальчику. – Ровена притормо-зила. – Сэмми, взгляни. Видишь оленя? Это важенка. И смотри! С ней два пятнистых олененка. – Где? – Сэмми вытянул шею, пытаясь хоть что-нибудь разглядеть с заднего сиденья. – Вон, за деревьями. – Я вижу! – крикнул мальчик. – А можно погладить оленят? – Прости, Сэмми, – улыбнулась ему Ровена. – Это же не Бубу. Они дикие. Если ты попытаешься подойти к ним, они убегут. – Испугаются? – Да. – Чтобы я их не обидел? – Да, как ты раньше убегал от собак, потому что боялся, что они тебя укусят. Оленята же не знают, что ты хочешь их приласкать. Ой. Убежали. – Куда? – спросил Сэмми. – Не знаю. Может, домой к папе. – Ровена нажала на газ. Через мгновение Сэмми спросил: – Эна, знаешь что? – Да, Сэмми? – Я больше не боюсь собак. – Я знаю. – Она подмигнула ему в зеркало заднего вида. – А почему? – Потому что они хотят, чтобы их любили. – Ты очень храбрый мальчик, Сэмми. Я горжусь тобой. И твой папа тоже. Правда ведь, Джейк? Джейк повернулся, чтобы сын мог видеть его глаза. – Я очень горжусь тобой, Сэмми. И очень тебя люблю. – Я знаю, папа. Поворачиваясь, Джейк обратил внимание на профиль Ровены. Для такой миниатюрной женщины у нее очень решительное лицо… и столь же острый ум. Она перехватила его взгляд. – Что? – Тебе стоит стать детским психологом… или матерью. По ее лицу пробежала тень, но Джейк так и не понял, было ли это тенью дерева, мимо ко-торого они проехали. – Я так не думаю, – отрезала Ровена. |
