|
Где найдется работа, туда он и шел, предоставляя семье в большом старом доме справляться своими силами; и не так уж это жестоко. Если ты не из тех счастливчиков, у кого есть своя земля, ничего другого не остается. Когда он в этот день вскоре после захода солнца вернулся домой, лампы были уже зажжены и на высоком потолке плясали тени. Мальчики - все, кроме Фрэнка, - собрались на заднем крыльце, играли с какой-то лягушкой; Падрик сразу понял, где Фрэнк: от поленницы доносилось размеренное тюканье топора. Падрик прошел через широкое крыльцо, почти не задерживаясь, только дал пинка Джеку да дернул за ухо Боба. - Подите помогите Фрэнку с дровами, бездельники. Да поживей, пока мама не позвала ужинать, не то всем попадет. Он кивнул Фионе, которая хлопотала у плиты; не обнял ее, не поцеловал, полагая, что всякие проявления нежных чувств между мужем и женой уместны только в спальне. Пока он стаскивал облепленные засохшей грязью башмаки, подбежала вприпрыжку Мэгги с его домашними шлепанцами, и Падрик широко улыбнулся ей; как всегда, при виде малышки в нем всколыхнулось непонятное удивление. Она такая хорошенькая, такие у нее красивые волосы; он подцепил один локон, вытянул и снова отпустил - забавно смотреть, как длинная прядь опять свернется пружинкой и отскочит на место. Потом подхватил дочку на руки, подошел к очагу, подле которого стояло единственное в кухне удобное кресло - деревянное, с резной спинкой и привязанной к сиденью подушкой. Негромко вздохнул, сел, достал свою трубку, пепел небрежно вытряхнул прямо на пол. Мэгги уютно свернулась у отца на коленях, обвила руками его шею и подняла к нему прохладную свежую рожицу - то была ее обычная вечерняя игра: смотреть, как сквозь его короткую рыжую бороду просвечивает огонь. - Ну, как ты, Фиа? - спросил жену Падрик Клири. - Все хорошо, Пэдди. Кончил ты сегодня с нижним участком? - Да, все закончил. Завтра с утра пораньше примусь за верхний. Ох, и устал же я! - Еще бы. Макферсон опять дал тебе эту норовистую кобылу? - Ясное дело. Неужто, по-твоему, он станет маяться с этой животиной сам, а мне даст чалого? Плечи ломит, сил нет. Бьюсь об заклад, другой такой упрямой скотины во всей Новой Зеландии не сыщешь. - Ну, ничего. У старика Робертсона все лошади хорошие, а ты уже скоро перейдешь к нему. - Поскорей бы. - Падрик набил трубку дешевым табаком, притянул к себе фитиль, торчащий из жестянки подле плиты. На миг сунул фитиль в открытую дверцу топки, и он занялся; Падрик откинулся на спинку кресла, затянулся так глубоко, что в трубке даже как-то забулькало. - Ну как, Мэгги, рада, что тебе уже четыре года? - спросил он дочь. - Очень рада, пап. - Мама уже отдала тебе подарок? - Ой, пап, как вы с мамой догадались, что мне хочется Агнес? - Агнес? - Он с улыбкой быстро глянул на жену, озадаченно поднял брови. - Стало быть, ее звать Агнес? - Да. Она красивая, папочка. Я бы целый день на нее смотрела. - Счастье, что еще есть на что смотреть, - хмуро сказала Фиа. - Джек с Хьюги сразу ухватили эту куклу, бедняга Мэгги и разглядеть ее толком не успела. - Ну, на то они мальчишки. Сильно они ее испортили? - Все поправимо. Фрэнк им вовремя помешал. |
