|
Авторедактор замолчал. И тут Адамс заметил Коллин. - Извини. Я устал. Почему бы им - Брозу или генералу Холту, или маршалу Харенжаному, одному из тех, кто находится у власти, - не распорядиться, чтобы воскресный вечер начинался в пятницу после обеда, и... - Мой дорогой, - со вздохом ответила Коллин. - Если не ошибаюсь, ты напечатал всего два слова? - Именно так. - Он снова включил дисплей и набрал целое предложение. Коллин стояла за ним, потягивая мартини и поглядывая на него. - Ну и что из этом следует? - Никак не могу понять, - сказала Коллин. - Ты жить не можешь без своей работы или люто ее ненавидишь? - Она прочитала вслух написанное им предложение: - "Хорошо осведомленная мертвая крыса шумно возилась под безмолвным розовым бревном". - Послушай, - мрачно сказал он, - я просто хочу посмотреть, что из этого сделает дурацкая машина, за которую я выложил пятнадцать тысяч запдемовских долларов. Я говорю вполне серьезно. Я жду. - Он нетерпеливо защелкал кнопкой с надписью "повтор". - Когда речь должна быть готова? - поинтересовалась Коллин. - Завтра. - Встань пораньше. - Ни за что, - сказал он после недолгой паузы. - Заниматься этим с утра еще отвратительнее. Авторедактор запищал своим противным, дребезжащим плоском: "Разумеется, мы считаем крыс своими врагами, но давайте задумаемся над тем, какую огромную пользу они приносят при изучении раковых заболеваний. Но и это далеко не все. Скромная крыса оказала - подобно йомену в истории Англии - колоссальную услугу чело..." Джо в ярости стукнул по крышке авторедактора, и тот замолчал. - ...вечеству, - закончила мысль Коллин; она рассматривала подлинный, найденный когда-то давно бюст Эйнштейна - он стоял в нише, затерянной среди множества полок с книгами, на которых Джозеф Адамс хранил справочные материалы о рекламных телепередачах прошлого, великом двадцатою столетия; среди них выделялись творения Стэна Фреберга, на создание которых того вдохновили религия и шоколадные плитки фирмы "Марс". - Жалкая метафора, - пробормотала она, - крыса-йомен... йоменами называли в средневековье молодых поселян. Впрочем, готова поклясться, что даже ты, настоящий профессионал, слышишь об этом впервые. Коллин кивнула железке, появившемуся по ее просьбе у дверей библиотеки: - Принеси мой плащ и подгони аэромобиль к главному входу. - Джозефу она сказала: - Я улетаю на свою виллу. Он ничего не ответил, и тогда она заговорила снова: - Джо, попытайся написать всю речь без помощи авторедактора, напиши ее своими словами. И тогда тебя не будет бесить "крыса-йомен". По чести говоря, я уже не смогу написать чертову речь своими словами без этой машины, подумал Адамс, я уже привык работать с ней, и мне без нее не обойтись. |
