|
И тогда тебя не будет бесить "крыса-йомен". По чести говоря, я уже не смогу написать чертову речь своими словами без этой машины, подумал Адамс, я уже привык работать с ней, и мне без нее не обойтись. Снаружи туман одержал полную победу; Джозеф мельком глянул в окно и увидел, что весь мир затоплен туманом. Ну и ладно, подумал он, по крайней мере, нам остались сверкающие взвешенные частицы для закатов, встающих над вечностью. - Ваш аэромобиль подан, - объявил железка. - Он у главного входа, я отсюда слышу, что ваш шофер держит дверь открытой. И, поскольку имеют место вечерние испарения, один из слуг господина Адамса будет согревать вас теплым воздухом, пока вы не окажетесь в безопасности внутри комфортабельного аэромобиля. - Ого, - сказал Джозеф Адамс, покачав головой. - Это ты научил его, мой дорогой. Ведь это у тебя он позаимствовал привычку употреблять такие словечки. - Потому что, - с горечью ответил ей Джозеф, - мне нравятся высокий стиль, помпезность и ритуал. Повернувшись к ней и словно ища ее сочувствия, он продолжал: - Броз написал мне в памятной записке (ее передали в Агентство из его собственного бюро в Женеве), что главная семантическая единица этой речи - "белка". А что нового можно сказать о белках, если все уже и так сказано? Они запасаются на зиму припасами, они трудолюбивы. Об этом и так все знают! Но что еще ты знаешь о них хорошего, что позволило бы перейти к нравоучению? Он подумал, что все белки погибли. Эти зверьки больше не существуют. А мы продолжает восхвалять их достоинства, уничтожив их как вид. На клавиатуре редактора он набрал две новые смысловые единицы. "Белка" и "геноцид". На этот раз машина сообщила следующее: "Забавная история произошла со мной вчера, когда я направлялся в банк. Случилось так, что я проходил через Центральный Парк, и знаете..." Джозеф в изумлении взглянул на авторедактор. - Вы проходили через Центральный Парк? Да ведь его не существует уже сорок лет! - Джо, успокойся, это всего лишь машина. - Коллин уже надела длинный, до пола, широкий плащ и возвратилась, чтобы поцеловать его на прощание. - Но она просто свихнулась. Я ввел в нее "геноцид", а она говорит "забавный". Разве ты... - Она предается воспоминаниям, - ответила Коллин; пытаясь объяснить ему поведение авторедактора, она на мгновение опустилась перед ним на колени, прикоснулась к его лицу кончиками пальцев и пристально посмотрела ему в глаза. - Я люблю тебя, - сказала она. - Ты же погубишь себя этой работой! Из моей конторы в Агентстве я направлю официальный запрос Брозу с просьбой предоставить тебе двухнедельный отпуск. Кстати, у меня есть для тебя подарок. Один из моих железок откопал его неподалеку от виллы. |
