Эльфрида Елинек. Придорожная закусочная, или Они все так делают: Комедия
Действующие лица:
Изольда и Курт (супружеская пара средних лет) Клавдия и Герберт (супружеская пара помоложе) Официант Медведь Лось Четыре бойких жизнелюба Двое мужчин, две женщины Группа ряженых, в их числе дети Два японских студента философа (обязательно настоящие)
1
Закусочная на автостраде. Широкий стеклянный фасад выходит на парковку, в глубине сквозь стеклянные двери видны полки с товарами и касса. Внутри грязно и мрачно. Всюду мусор. На первый взгляд закусочная выглядит заброшенной. Полумрак. Снаружи к стеклянной стене придвигаются тупорылые передки машин, машины паркуются, через некоторое время отплывают, как корабли из гавани. Вбегают две женщины в подчеркнуто спортивной одежде, которая, надо думать, влетела им в копеечку, одна помоложе, Клавдия, другая постарше, Изольда. Та, что постарше, выглядит староватой и полной в своей спортивной одежде, да и молодой не очень подходит ее почти футуристический костюм. Они врываются в закусочную, оглядываются, вытирают бумажными салфетками стулья и т. д. Клавдия . Не так то просто было заставить их остановиться именно здесь. Изольда . Они хотели проехать мимо. Как большие стройные парни, у которых впереди есть цель. Клавдия . Но ведь в объявлении было четко сказано: придорожная закусочная «Спаренные вершины». Заросшие с головы до ног шерстью звери должны нас ждать именно здесь. Изольда . Вот только наши мужья ужасно переживают, когда с ними случается что то из ряда вон выходящее! Не такая уж большая проблема остановить свой «Мерседес», пусть даже и возле пригородной закусочной. Клавдия . Но и не маленькая. К тому же они совершенно не понимают, как можно есть что то из разноцветных бумажных пакетиков. Им кажется, что природа собирается совершить над ними насилие. Изольда . Они слишком мало доверяют профессиональному чутью повара. Но звери совершенно точно указали нам, на каком километре находится закусочная «Спаренные вершины». И потребовали, чтобы мы назвались вымышленными именами. Клавдия . Я все время забываю, что теперь меня зовут Карина. Надо выучить это имя наизусть. Изольда . А я соврала насчет возраста. А то один из зверей написал, что женщина за сорок – уже не женщина. А мне так хотелось познакомиться с настоящим зверем. Клавдия . У зверя на колесах не такой уж большой выбор, что жрать, а от чего нос воротить. Изольда . Наверняка они умирают от любопытства, кто им будет поддавать жару. Я выбрала себе имя Эмма. Клавдия . Надо же когда нибудь вкусить всего. А то мы какие то совсем уж пресные. Изольда . А что мы будем делать, если звери не захотят вкусить наших тел? Клавдия . В объявлении сказано, мы нужны им для того, чтобы их моторы заработали на полную мощность. Изольда . Уж этого то нам Курт и Герберт ни за что бы не позволили. Самое большее, что они нам разрешают, это уединяться в лесу. Клавдия . Но тамошним зверям мы не по вкусу. Изольда . Ты думаешь, они уже ждут нас возле туалетов, как и обещали? Клавдия . Нет, еще рано. Мне как то не по себе. А вдруг сейчас приедут наши мужья, вот делов то будет. Изольда . Не паникуй. Ты еще можешь вернуться. Клавдия . Но тогда как я познаю зверя в себе, если меня трясет от страха перед чужим зверем? Изольда . Возможно, они уже наблюдают за нами откуда нибудь, смотрят, похожи, мы на те фотографии, которые им послали. Обе осматриваются, заглядывают под столы, переворачивают валяющуюся на полу бумагу u m.п. Клавдия . В таком случае они уже заметили, что ты послала им фотографию, сделанную в молодости. |
