|
И ты должен научиться разговаривать как будущий владелец всего этого, научиться быть внимательным к тем, кто не так счастлив, как ты, и в особенности к женщинам. Ты меня понял? - А разве Бен не такой счастливый, как я? - Это к делу не относится. А теперь иди наверх, извинись перед няней и пообещай никого так не называть. - Ладно. - И раз ты сегодня так скверно себя вел, я не разрешаю - тебе завтра кататься верхом. - Завтра воскресенье. - Ладно, тогда послезавтра. - Ты сказал "завтра", так нечестно. - Джон, не препирайся. Если ты не возьмешься за ум, я отошлю Громобоя дяде Реджи и скажу ему, что не считаю возможным оставлять пони такому нехорошему мальчику. Тебе бы это было неприятно, верно? - А зачем дяде Реджи пони? Он на нем не сможет ездить, он слишком тяжелый. И потом он всегда за границей. - Он ее отдаст другому мальчику, и вообще это не относится к делу. А теперь беги, попроси у няни прощения. Уже в дверях Джон сказал: - Так мне можно кататься в понедельник? Ты же сказал "завтра". - Да, видимо, так. - Ура! Громобой сегодня прекрасно шел. Мы прыгнули высоко-высоко. Он сначала закинулся, а потом перелетел, как птичка. - И ты не упал? - Ага, один раз. Но Громобой тут ни при чем. Просто я распустил ноги, ядри их в корень, и сел на жопу, - Ну как твоя лекция? - спросила Бренда. - Ужасно, просто ужасно. - Беда в том, что няня ревнует к Бену. - Боюсь, и мы станем к нему ревновать в самом скором времени. Они обедали за маленьким круглым столиком, стоявшим посреди огромной столовой. Обеспечить ровную температуру в этой комнате оказалось делом невозможным: даже когда один бок поджаривался в непосредственной близости к камину, другой леденили десятки перекрестных сквозняков. Бренда поставила множество опытов с ширмами и переносным электрорадиатором, но особых успехов не достигла. Даже сегодня, когда повсюду было тепло, в столовой стоял пронизывающий холод. Хотя Тони и Бренда отличались прекрасным здоровьем и нормальным телосложением, они сидели на диете. Это сообщало некоторую пикантность их трапезам и спасало от двух варварских крайностей, грозящих одиноким едокам, - всепоглощающего обжорства и бессистемного чередования яичниц и бутербродов с непрожаренным мясом. Сейчас они придерживались системы, которая исключала сочетание протеина и крахмала в одной трапезе. Они завели себе каталог, в котором было обозначено, какие продукты содержат протеин и какие крахмал; в большинство нормальных блюд входило и то и другое, так что Тони и Бренда немало забавлялись, выбирая меню. |
