|
.. - Вот уж нет, - перебил Скривнера Аззи. - Проси что-нибудь большое! - продолжал Скривнер. - Или, еще лучше, передай желание мне, а я потребую столько, что мы станем богатыми. Тогда я тебе куплю все кукольные домики, о каких ты и не мечтала. - А мне все равно нужно будет мыть посуду после обеда? -спросила Бриджит. - Нет, мы наймем служанку, - ответил Скривнер. - А доить коров, кормить цыплят и делать всякую другую работу по хозяйству? - Конечно, нет! - не задумываясь, ответил Скривнер. - Бриджит, не верь ему, - предупредил Аззи. - Позволь подсказать, что будет для тебя лучше всего. Попроси меня дать тебе что-нибудь красивое, и я тебя удивлю. Как тебе такое предложение? - Не слушай его! - воскликнул Скривнер. - В самом крайнем случае соглашайся на большое поместье. - Не верь ему, - гнул свое Аззи. - Он всегда тебя обманывает, правда же? Хотя однажды, я помню, он был очень рад моей помощи... - Что ты болтаешь? - не понял Скривнер. - Я тебя вижу первый раз в жизни. - Ты так думаешь, - уточнил Аззи. - Бриджит, какого цвета игрушечный домик ты хочешь? - Где же мы встречались? - засомневался Скривнер. - Что я в самом деле хочу, - сказала Бриджит, - так это... - Замолчи! - вскричал Скривнер. - Если ты попросишь какую-нибудь ерунду, я тебя, негодница, так отколочу... Бриджит тоже повысила голос: - Не кричи на меня! - Это твое желание я выполню с удовольствием, - сказал Аззи и повел рукой. Томас Скривнер открыл рот, однако не смог издать ни звука. Он напрягся, отчаянно заработал языком, его щеки раздувались как мехи, но ни единого звука так и не последовало. - Что ты сделал? - спросила Бриджит. - Выполнил твое желание, - ответил Аззи. - Он больше не будет на тебя кричать. Ни на тебя, ни на кого другого. - Это нечестно! - заявила Бриджит. - Я говорила папе, а не тебе! Ты все равно должен выполнить мое желание! - Перестань, Бриджит, - остановил ее Аззи. - Впрочем, ладно, говори свое желание. Мне давно пора домой. Томас Скривнер все еще не прекращал попыток что-то сказать. Его лицо побагровело, глаза вылезали из орбит и стали похожи на сваренные вкрутую куриные яйца. Это было чертовски занятное зрелище, и Бриджит засмеялась, но тут же замолчала. В воздухе что-то появилось из ничего. Это что-то материализовалось, возникла растрепанная, взъерошенная Илит. Ее помело дымилось. - Аззи! - воскликнула она. - Хорошо, что ты рассказал мне об этой истории с исполнением желания, а я ее запомнила. У тебя затруднения? - Это же очевидно, не правда ли? - сказал Аззи. - Битый час я стараюсь вытянуть из ребенка ее желание. Я бы его быстро исполнил и полетел домой. Но она никак не может прийти к согласию со своим отцом, чего бы ей запросить. Томас Скривнер умоляюще смотрел на Илит и жестами молил о помощи. - Что ты с ним сделал? - спросила Илит. - Видишь ли, - ответил Аззи, - Бриджит сказала, что хочет, чтобы он заткнулся. Вот я его и заставил замолчать. - Ох, Аззи, перестань баловаться!.. Девочка, кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Бриджит задумалась. |
