|
Фукагава (передает слова Призрака). Он говорит, когда мы хорошенько заработаем, надо купить какой-нибудь подарок Мисако-сан… Мисако молча выходит на улицу. Появляется жительница Б. Жительница Б. Прошу прощения!.. Оба (умильным тоном). Заходите, прошу! Жительница Б. Я слыхала, у вас водятся призраки? Фукагава. Да, есть. (Указывает рукой в сторону Призрака.) Жительница Б (с поклоном). Наш дедушка страдает от ревматизма… Оба. Нет-нет, это не годится, госпожа… Пока он не умер, нельзя… Жительница Б (ошеломленно). Что-о?.. Оба. Пожалуйста, уж приносите после того, как он умрет. Жительница Б. Что приносить?! Оба. Как — что? Вы говорите о фотографии? Жительница Б. Ой, что вы! Я пришла справиться насчет лечения… Оба. Ах, простите… Вот как, значит, насчет лечения?.. Ах, так… Жительница Б (все еще обескураженная). А что, нельзя? Оба (оглядываясь на Фукагава). Вы имеете в виду лечение… у Призрака? Жительница Б. Дедушка прочитал газету и теперь требует — ступай, обязательно попроси… Твердит свое, да и только!.. Оба смотрит на Фукагава, Фукагава — на Призрак. Оба уже загорелся новой надеждой. Фукагава (Призраку, с сомнением). Сумеешь?.. Конечно, неплохо бы попробовать, да только… (Нерешительно смотрит на Оба.) Оба (жительнице Б). Отчего ж, это можно. Пожалуйста, приводите вашего дедушку когда угодно. Плата… мм… Ну, поскольку это впервые, пойдем навстречу… Один сеанс — двести иен. Жительница Б. Знаете, просто чтоб успокоить старика… Оба. Нет, вы не правы, госпожа. По мнению некоторых ученых, у призраков имеется особого рода электричество… Жительница Б. Ну, так я еще зайду к вам попозже… (Уходит.) Хор жителей: Оба (радостно всплескивает руками). Ну что?! Все идет, как я сказал! Ценность всякой вещи определяется тем, сколько за нее платят! Фукагава (Призраку). Понимаешь, мы должны все попробовать… Оба (Призраку). Да, господин Призрак, согласитесь — это успех! По лестнице, ведущей на второй этаж, спускается Тосиэ. Тосиэ (делает жест, как будто пересчитывает деньги). Где эти деньги? Фукагава. Что?.. Оба. Брось, не обращай на нее внимания. Тосиэ. Ну вот что: во сколько, по-твоему, мне стало ваше питание за эти дни? Оба. Ясно, понятно. Составь подробный счет и дай мне. Тосиэ. Можешь не сомневаться! (Исчезает на кухне.) Входит житель Г. Житель Г. Простите… Можно войти? Оба. Вы из радио? Житель Г. Нет-нет. Видите ли… Оба. По поводу фотографий? Житель Г (отрицательно качает головой, настороженно озирается по сторонам, понижает голос). Вы — Оба-сан, да? Вы меня не помните? Оба (вздрагивает от неожиданности). Ба, да это… Житель Г. У меня к вам настоятельнейшая просьба… Но прежде я должен убедиться… Этот Призрак, который здесь, у вас… Судя по всему, он как будто бы с Южных островов… Это действително так? Надеюсь, он не из тех, кому промывали мозги в Китае и в СССР? Оба. Не пойму, о чем вы? Житель Г. Говорят, что это призраки убитых солдат… Но вы сами понимаете, нельзя доверять такому солдату, который не желает смириться с тем фактом, что он убит, и позволяет себе появляться в виде призрака. Уж не дезертир ли он чего доброго? Оба. Вы что, пришли сюда придираться? Житель Г. Нет-нет. Просто в настоящее время храм Ясукуни<sup></sup>уже полностью восстановлен, так что вовсе не обязательно шататься где попало… Оба. Но храм Ясукуни уже набит до отказа. Фукагава (подходит). |
