92

Район Пекина, где расположен самый большой крематорий города.

93

Обезьяна по-китайски хоуцзы, созвучно фамилии Хоу.

94

Китайская традиционная сладость из кусочков воздушного теста, соединенных вместе густым сахарным сиропом.

95

Партийный орган ЦК КПК, отвечающий за взаимодействие органов общественной безопасности, прокуратуры, государственной безопасности, частей вооруженной полиции, народных судов, органов юстиции в интересах реализации государственной правовой политики.

96

Шахматный суперкомпьютер, созданный в компании IBM

97

Квадратный стол на восемь человек.

98

Образование Китайской Народной Республики (с 1949 г.).

99

Древнее название г. Нанкин.

100

Пиала с крышкой (элемент китайской чайной утвари).

101

Согласно конфуцианским канонам бережное отношение к телу, полученному от родителей, является одним из основных правил сыновней почтительности, поэтому причинение телу ущерба, в том числе изъятие органов, даже после смерти недопустимо. Кроме того, по традиционным верования в том случае, если тело человека захоронено не целиком, увечье сохраняется и во время пребывания его в загробном мире, а также может негативно повлиять на следующие воплощения.

102

Самая мелкая денежная единица, 1/100 юаня.

103

Умрет.

104

Небо, Земля и Вода – три даосских божества.

105

Темный ветер, или ветер загробного мира, якобы возникает при появлении нечистой силы.

106

Подробности об этом деле и о личности настоящего убийцы читатель может найти в книге господина Чэн Сяоцина «Собрание отчетов о расследованиях Хо Сана» в главе «Смертельное проклятие» (прим. автора).

107

Чжоу – тиран конца династии Шан. Помогать Чжоу совершать жестокости означает помогать злодею творить преступления.

108

Цитата из «Дао дэ цзин».

109

Имеются в виду ритуальные бумажные фигурки людей (слуг), которые в традиционном обряде похорон принято приносить в жертву умершему путем сжигания.

110

Линь Цзи (1897–1951) – врач, основатель современной судебной медицины в Китае.

111

Хань – императорская династия в Китае, правившая с 206 года до н. э. по 220 год н. э.; династия Тан, во времена которой начали изготавливать керамику, покрытую разноцветными глазурями, правила на четыреста лет позже (618–907 гг.)

112

Закон, сформулированный известным французским следователем и криминалистом Эдмоном Локаром: когда преступник появляется на месте преступления, он оставляет там следы, а уносит оттуда вещественные доказательства (прим. автора).

113

Здесь: третий брат матери.

114

Рынок электроники в Пекине.

115

Главная улица Пекина.

116

Роман Хуянь Юня, опубликованный в 2022 году.