|
Моро поколдовал с замком, и дверь открылась. Он пополз внутрь помещения, безумный мечтатель в своем безумном мире. Райдер поднял автомат. Спешить особо было некуда. Райдер закричал: - Остановитесь, Моро! Пожалуйста, остановитесь! Ужасная рана, полученная Моро, видимо, повлияла на его сознание. Но даже если бы он был здоров душой и телом, то наверняка действовал бы точно так же: для таких моро - к счастью, их немного в этом мире - фанатизм является главной движущей силой, источником всего их существования. Напрягая все силы, он дотянулся до металлической коробки с циферблатом и стал сдирать пластическое покрытие с красной кнопки. Райдер все еще находился в трех метрах от него - слишком далеко, чтобы успеть остановить. Он переключил свой "Калашников" на стрельбу очередями... * * * - Как ты можешь пить виски этого ужасного человека? - сказала Сьюзен. - В бурю любая гавань хороша. Сьюзен трясло, она плакала. Никогда еще Райдер не видел ее в таком состоянии. Он обнял дочь, которая сидела на другом подлокотнике его кресла, и кивнул в сторону кабинета Моро, где Барнетт проводил совещание: - Что годится для профессора... - Успокойся. А знаешь, мне даже нравится, как ты сейчас выглядишь. Может, тебе стоит таким и остаться? Райдер молча отпил немного "Гленфиддиша". Сьюзен продолжала: - А мне его даже жаль. Он был злодей, но добрый злодей. Райдер знал, как обращаться со своей женой, поэтому продолжал молчать. - Конец кошмару, - не умолкала она. - Теперь все хорошо. - Ты права. Минут через десять прилетит первый вертолет. И носилки для тебя, малышка. Значит, все хорошо? Может быть. Возможно, нам повезет, как Майрону Бонну, и наша экзекуция будет отложена. А может, и нет. Не знаю. Где-то в темноте скрывается чудовище, оно уже на пороге и ждет своего часа. - О чем ты говоришь, Джон? Ты никогда не говорил ничего подобного. - Верно. Это мне сказал один профессор из Калтеха. Я вот думаю, не переехать ли нам в Новый Орлеан. - Господи, да зачем? - У них там никогда не бывает землетрясений. 1 Автор забыл о катастрофических землетрясениях в Лиссабоне в 1755 году и в Ашхабаде в 1948 году. - Здесь и далее примечания переводчика. 2 Это предисловие написано автором в 1977 году, к первому изданию книги. 3 Административный центр штата Калифорния. 4 Герой поэмы С. Кольриджа "Кубла Хан" построил дворец с огромным садом. 5 Услуга за услугу (лат). |
