|
Эта фатоватая жемчужная серьга оскорбляет мой вкус. И ваша бородка мне отвратительна. Короче говоря, вы - испанец, а я ненавижу испанцев. Дон Педро вздохнул с улыбкой. - Наконец-то я все понял. Разумеется, сэр, ваша обида велика. Мне стыдно, что я дал вам повод. Скажите, сэр, чем я могу заслужить вашу благосклонность? - Своей смертью, - ответил Джервас. Дон Педро провел рукой по бороде. Он сохранял учтивость и хладнокровие перед разъяренным противником, и каждым словом, в котором сквозили презрение и насмешка, намеренно разжигая его ярость. - Вы слишком много просите. А вас позабавила бы попытка убить меня? - поинтересовался дон Педро. - Чертовски, - охотно отозвался Джервас. Дон Педро поклонился. - В таком случае я сделаю все возможное, чтобы угодить вам. Если вы подождете, пока я схожу за оружием, я предоставлю вам эту приятную возможность. Улыбнувшись и кивнув Джервасу, дон Педро быстро удалился, предоставив Джервасу злиться и на него, и на себя. Он проявил чудовищную бестактность по отношению к этому ревнителю безукоризненных манер. Он стыдился собственной грубости в достижении цели: дон Педро преподал ему урок, как решает подобные проблемы подлинный аристократ. Теперь он делом докажет то, что не смог надлежащим образом выразить словами. Он так и сказал дону Педро с угрозой в голосе, когда они наконец направились к дальнему газону за живой изгородью из боярышника, чтобы укрыться от посторонних глаз. - Если вы мечом владеете так же искусив, как языком, дон Педро, значит, вы мастер своего дела, - с издевкой заметил Джервас. - Не волнуйтесь, - последовал спокойный ответ. - А я и не волнуюсь, - резко сказал Джервас. - У вас нет причин для беспокойства, - заверил его дон Педро. - Я вас не изувечу. Они уже обогнули изгородь, и сэр Джервас, отвязывавший рапиру, разразился проклятиями в ответ на любезное обещание. - Вы меня совершенно неправильно поняли, - сказал дон Педро. - Во всяком случае, вы многого не понимаете в этой истории. Рассудили ли вы, к примеру, что, убив меня, вы ни перед кем не будете держать ответ, но если бы я убил вас, ваши варвары-соотечественники, скорей всего, повесили бы меня, несмотря на мое происхождение? Джервас, снимавший камзол, замешкался. На его честном молодом лице отразилось недоумение. - Разрази меня гром, мне это и в голову не приходило. Послушайте, дон Педро, у меня нет желания ставить вас в невыгодное положение. Дуэли не будет. |
