— Сердце остриями не повреждено. Артерии тоже целы. А значит, он мог довольно долго висеть на этих кольях, прежде чем умереть. Врачи говорят, что он вроде как утонул.

 — Что значит «утонул»? — удивился Валландер. — Он висел на кольях в канаве. Как он мог утонуть?

 — Врач сообщил мне уйму неприятных подробностей, — сказал Мартинсон. — Но суть в том, что в легкие попала кровь, и в какой-то момент ее стало так много, что Хольгер Эриксон захлебнулся. Как если бы он утонул. Я передам тебе их письменное заключение, как только получу его.

 — Вот когда отдашь, тогда и будем разговаривать. У тебя тут уже и так целый склад.

 Валландер не имел в виду ничего плохого. Он только в коридоре понял, что своей последней репликой, наверно, обидел Мартинсона. Но слово — не воробей, и Валландер направился в приемную, где его ждал Свен Тирен. Тирен сидел на диванчике, уставившись в пол. Он был небрит, глаза красные, воспаленные. От него сильно пахло мазутом и бензином. Валландер провел его в свой кабинет.

 — Почему тот, кто убил Хольгера Эриксона, все еще не за решеткой? — спросил Тирен.

 Тон его снова покоробил Валландера.

 — Назовите мне его имя, и я лично прямо сейчас поеду и арестую его, — ответил он.

 — Я не полицейский.

 — А вот это я и без вас знаю. Были бы вы полицейским, не задавали бы таких глупых вопросов.

 Свен Тирен хотел, было, возразить, но Валландер жестко остановил его.

 — Сейчас вопросы задаю я, — сказал он.

 — Вы меня в чем-то подозреваете?

 — Нет. Но у меня есть вопросы. Вы должны на них отвечать. И больше ничего.

 Свен Тирен пожал плечами. Вдруг Валландеру показалось, что Тирен нервничает. Его профессиональные инстинкты мгновенно обострились. Он задал Тирену свой единственный заранее подготовленный вопрос:

 — Харальд Бергрен. Это имя вам о чем-нибудь говорит?

 Тирен смотрел на него.

 — Таких не знаю. А почему вы спрашиваете?

 — Вы уверены?

 — Да.

 — Подумайте как следует!

 — Нечего мне думать. Если я говорю: «не знаю», значит, не знаю.

 Валландер пододвинул к нему фотографию. Тирен наклонился к столу.

 — Посмотрите, нет ли на этой фотографии людей, знакомых вам. Смотрите внимательно, не торопясь.

 Свен Тирен взял фотографию пальцами, испачканными в мазуте. Он рассматривал ее долго. Валландер уже начал было надеяться на успех, но тут Тирен положил фотографию на стол со словами:

 — Я никогда никого из них не видел.

 — Но вы долго смотрели на снимок. Вам показалось, что вы кого-то из них узнали?

 — По-моему, вы сами сказали, чтобы я не торопился? А кто эти люди? И где они стоят?

 — Вы уверены, что не знаете их?

 — Я никогда никого из них не встречал.

 Валландер понял, что Тирен говорит правду.

 — Это наемники, — сказал он. — Фотография сделана в Африке больше тридцати лет назад.

 — Иностранный легион?

 — Не совсем. Но вроде того. Солдаты, которые воюют за того, кто больше заплатит.

 — Жить-то ведь на что-то надо.

 Валландер удивленно посмотрел на Тирена. Но не стал уточнять, на чьей он стороне.

 — Вы когда-нибудь слышали о связях Хольгера Эриксона с наемниками?

 — Хольгер Эриксон продавал машины.