|
- Вот что, дорогая, условимся, что для начала я дам вам вдвое больше, чем вы получаете сейчас, и... - Поверьте, я крайне польщена, - перебила Тони, - и ценю ваше предложение, но... Но не могу. Циммерман тяжело откинулся на спинку стула: - Вас не интересует шоу-бизнес? - Почему? Интересует, и очень. - В чем же проблема? Тони немного поколебалась и ответила, тщательно выбирая слова: - Может так сложиться, что я покину вас на середине турне. - Из-за мужа или... - Я не замужем. - Знаете, я отказываюсь вас понимать. Сами утверждаете, что шоу-бизнес вам небезразличен. Превосходный случай доказать, что... - Мне очень жаль, но всего не объяснишь. Могу сказать только, что это невозможно. "А если и объясню, разве он поймет? Ни он и никто в целом свете. Что поделать, если я обречена жить с дьявольским проклятием на душе. На мне клеймо, и избавиться от него невозможно”. *** Несколько месяцев спустя после начала работы в “Глоубл Компьютер Грэфикс”, Тони открыла для себя Интернет - огромный мир, доступный всем и каждому, независимо от того, несчастен он или счастлив, одинок или успел обзавестись семьей. Мир, в котором можно было без опаски знакомиться с мужчинами. Как-то она ужинала в ресторане с Кэти Хили, подругой, работавшей в конкурирующей компьютерной фирме. Ресторан “Герцог Эдинбургский” когда-то представлял собой настоящий английский паб, который разобрали по кирпичу и досточке, сложили в контейнеры и переправили в Калифорнию. Тони нередко прибегала сюда, чтобы полакомиться излюбленными блюдами кокни <коренной житель лондонского Ист-Энда, обитатель бедных кварталов.>: жареной рыбой с картофелем, грудинкой, йоркширским пудингом, сосисками с пюре и английскими бисквитами, пропитанными шерри и залитыми взбитыми сливками. - Нельзя отрываться от родной почвы, - приговаривала она, - и забывать свою родину. Неплохо бы точно знать, где твои корни. Подружки оживленно болтали, не забывая при этом запивать еду светлым пивом, но Тони неожиданно замолчала и умоляюще посмотрела на Кэти: - Мне неловко просить тебя об одолжении. - Все что пожелаешь, дорогая. - Пожалуйста, помоги мне с Интернетом. Никак не соображу, с чего начать. - Тони, у меня дома нет компьютера, а единственный, с которым я имею дело, стоит в офисе, и руководство компании запрещает... - Пропади пропадом твоя компания и ее руководство. Ты знаешь, как пользоваться Интернетом? - Разумеется. Тони погладила подругу по руке и улыбнулась: - Вот и чудненько. Назавтра к вечеру Тони явилась в кабинет подруги, и Кэти после долгих уговоров научила ее входить в Интернет. Вызвав “иконку” <Терминология пользователей Интернета. “Иконка” - вводная картинка Интернета.> Интернета, Кэти ввела свой пароль. После секундного ожидания она щелкнула “мышкой” дважды, чтобы вызвать еще одну “иконку”, и вошла в “чет-рум” <“чет-рум” - своего рода сектор, где люди, объединенные общими интересами, могут пообщаться, и т.д.>. Тони изумленно застыла, наблюдая, как на экране появляются и исчезают фразы, напечатанные людьми, находившимися в эту минуту на другом конце света. |
