|
Дай зеркало, и все я в нем прочту. - Как! Линии морщин не стали глубже? Скорбь нанесла мне по лицу удары, А шрамов нет? О, льстивое стекло! Как все мои приверженцы былые, Ты лжешь! Ужели здесь - лицо того, Кто каждый день под кров гостеприимный Сзывал по десять тысяч человек? Лицо, что заставляло, словно солнце, Зажмуриться глядевших на него? Лицо того, кто был так безрассуден, Так добрых от дурных не отличал, Что был отлично свергнут Болингброком. Величьем бренным светится лицо, Но бренно, как величье, и лицо. (С силой бросает зеркало на пол.) Ну вот, оно лежит, в куски разбито, И в том тебе урок, король угасший: Как быстро скорбь разрушила лицо. Болингброк Разрушена лишь тенью вашей скорби Тень вашего лица. Король Ричард Как? Повтори! Тень скорби, говоришь ты? Гм! Быть может. - Конечно, так: гнездится скорбь внутри, А горестные жалобы мои - Лишь призраки невидимого горя, Созревшего в истерзанной душе. Король, благодарю тебя за щедрость: Причины мне даруя для печали, Ты сам же учишь, как мне горевать. Лишь об одном еще вас попрошу, А там уйду и докучать не стану. Могу ль надеяться на эту милость? Болингброк Какую же, достойнейший кузен? Король Ричард "Достойнейший"? Я - больше, чем король! Я был король, - мне подданные льстили; Я - подданный, и вот - король мне льстит. Я так велик, зачем же мне просить? Болингброк Просите все-таки. Король Ричард И получу? Болингброк О да! Король Ричард Итак, позвольте мне уйти. Болингброк Куда? Король Ричард Туда, куда вы повелите, Но только поскорее прочь отсюда. Болингброк Пусть проведут его немедля в Тауэр. Король Ричард Пусть проведут? Вы хорошо сказали. Меня любой сумеет провести: Раз пал король - изменники в чести. Король Ричард, несколько лордов и стража уходят. Болингброк На будущую среду назначаем Мы нашу коронацию. Готовьтесь. Уходят все, кроме епископа Карлейльского, аббата Уэсминстерского и Омерля. Аббат Я зрелища плачевней не видал. Карлейль Плач впереди: за это преступленье Заплатят будущие поколенья. Омерль Ужель, отцы святые, средства нет Наш край избавить от грозящих бед? Аббат Милорд, я буду с вами откровенен, Но только раньше вы должны поклясться Моих намерений не разглашать И все, что я потребую, исполнить. - Я вижу на челе у вас заботу, Печаль на сердце, слезы - на глазах. Прошу обоих вас ко мне на ужин, И я вам изложу к спасенью путь; Дни радости он сможет нам вернуть. Уходят. АКТ V СЦЕНА 1 Лондон. Покой в Или-Хаузе. Входят королева и придворные дамы. Королева Вот путь к угрюмой крепости; ее На горе нам построил Юлий Цезарь. По этому пути пройдет король. Супруг мой будет в каменной громаде Надменным Болингброком заточен. Здесь отдохнем. - Мятежная земля, Дай отдохнуть законной королеве! Входит король Ричард под стражей. Скорей! Взгляните!.. Или нет, не надо. Цветок моей души, как он увял! Нет, все же поглядите: состраданье Пусть освежит его росою слез. Вот что осталось от великой Трои! Ты - отблеск прежней славы! Ты - не Ричард, Ты лишь гробница Ричарда былого! Увы, зачем в прекраснейшем дворце Уродливое горе обитает, А счастье поселилось в кабаке? Король Ричард О, не вступай, красавица, в союз Со скорбью: тем ты мой конец приблизишь. |
