|
У нас заботы - с разною основой: Забота ваша - страсть к заботе новой, Меня же то заботит и гнетет, Что буду я лишен былых забот. Болингброк Согласны ль вы отречься от короны? Король Ричард Да, нет... Нет, да... Ведь я - ничто. В ответ, Чтоб вышло "да", я отрекусь от "нет". Итак, смотри, как сам себя я свергну! - С главы сниму я непосильный груз, Из сердца вырву царственную гордость И выпущу из рук тяжелый скиптр. Я днесь смываю свой елей слезами, Я днесь свою корону отдаю, Я днесь с себя слагаю сан священный, Я днесь от всех отказываюсь прав. От почестей, от власти отрекаюсь, Отказываюсь от своих владений, Свои указы все беру назад. Пусть изменившим мне господь простит! Тебя пусть от измены он хранит! Пусть я, кто стал ничем, стал неимущим, Ничем не буду удручен в грядущем; Тебе же, кто вознесся выше всех, Пускай во всем сопутствует успех! Тебе - царить на Ричардовом троне, А Ричарду - в земном сокрыться лоне. Безоблачны твои да будут дни. Король наш Генрих, бог тебя храни! - Ну, что еще? Нортемберленд (подавая бумагу) Еще прочтите это, - Признание в тяжелых преступленьях, Которыми вы с вашими друзьями Стране ущерб огромный нанесли. Покайтесь же, и пусть народ узнает, Что по заслугам низложили вас. Король Ричард Как! Сам я должен размотать пред всеми Клубок своих безумств? Нортемберленд, Когда бы речь шла о твоих проступках, Не стыдно ль были бы в таком собранье Тебе их оглашать? А если нет, - Ты в списке том прочел бы страшный грех: Свержение законного монарха И поругание святой присяги, За что и будешь богом проклят ты. - А вы - вам любопытно поглазеть, Как надо мной беда моя глумится? Кой-кто меня жалеет лицемерно И умывает руки, как Пилат; Но это вам, Пилаты, не мешает На муки крестные меня отдать, И вам водой не смыть сего греха. Нортемберленд Читайте же, милорд, не будем медлить. Король Ричард Не вижу - слез полны мои глаза! И все же я соленой этой влагой Не ослеплен настолько, чтоб не видеть Изменников, столпившихся вокруг. И если взор я обращу к себе, Окажется, что я изменник тоже: Я дал свое согласие на то, Чтоб с короля сорвать его порфиру, Власть ввергнуть в рабство, обесчестить славу И государя в смерда превратить. Нортемберленд Милорд... Король Ричард Тебе не лорд я, оскорбитель! Я титул потерял, утратил имя, - И даже имя, данное в купели, Я потерял, - не Ричард больше я. О горе! Столько зим прожив на свете, Не знаю, как мне называть себя! О, если б я был шуточный король, Из снега слепленный, и мог растаять, Растечься мог под солнцем Болингброка! - Мой добрый, мой великий государь! - Хоть доброты в твоем величье мало, - Когда еще какую-нибудь цену Имеют в Англии мои слова, - Вели, пусть зеркало мне принесут, Хочу я посмотреть на короля, Лишенного могущества и власти. Болингброк Пусть зеркало достанет кто-нибудь. Один из слуг уходит. Нортемберленд А вы пока бумагу прочитайте. Король Ричард Еще я не в аду - не мучай, дьявол! Болингброк Оставим это, лорд Нортемберленд. Нортемберленд Палата общин будет недовольна. Король Ричард Довольна будет. Я прочту довольно, Коль загляну в ту подлинную книгу, Где значатся мои грехи, - в себя. Входит слуга с зеркалом. Дай зеркало, и все я в нем прочту. |
