|
Как может подданный судить монарха? А подданные Ричарда - здесь все! Ведь даже вора осудить нельзя, Не выслушав, хоть кража очевидна. Так можно ли судить вам государя, Носителя небесного величья, Избранника, наместника господня, Венчанного, помазанного богом, И приговор заочно выносить? Избави боже, чтобы христиане Столь черное свершили преступленье! Я к подданным взываю; бог велит Мне, подданному, встать за государя. Лорд Херифорд, которого назвали Вы королем, - изменник королю. И если вы возложите корону На голову его, - я предрекаю: Кровь павших англичан удобрит землю, И многие грядущие века Оплачут горько это злое дело; К язычникам переселится мир, А здесь междоусобья разгорятся, Восстанет брат на брата, род на род. Насилье, страх, разруха и мятеж Здесь будут жить, и край наш будет зваться Голгофой и страною мертвецов. О! Если дом английских королей Сам на себя восстанет, - это будет Ужаснейшим из всех земных раздоров. Опомнитесь! Не порождайте смут, Иначе вас потомки проклянут! Нортемберленд Отлично, сэр! Вы славно потрудились, Чтобы изобличить себя в измене, И мы сейчас под стражу вас возьмем. - Вам поручается, милорд Уэстминстер, Его стеречь до вызова на суд. - Благоволят ли лорды согласиться С решеньем, принятым палатой общин? Болингброк Введите Ричарда: пусть всенародно Он отречется; и тогда мы сможем От нас все подозренья отвести. Йорк Ему служить я буду провожатым. (Уходит.) Болингброк (Омерлю и Серри) Вас, лорды, мы пока возьмем под стражу; Должны вы поручительства представить, Что в должный день вы явитесь на суд. (Карлейлю.) От вас не ожидали мы любви И не надеялись на вашу помощь. Возвращается Йорк с королем Ричардом. За ними несколько дворян несут королевские регалии: корону и прочее. Король Ричард Увы! Уже я позван к королю, А сам еще не вовсе отрешился От королевских помыслов и чувств! Еще не научился я гнуть спину, Поддакивать, наушничать и льстить. О, дайте скорби срок, - она научит. Но я припоминаю эти лица: Как будто люди эти мне служили, Кричали мне: "Да здравствует король!" Вот так лобзал Иуда. Но Христос Одним лишь из двенадцати был предан; Меня же предали двенадцать тысяч. И не остался верен ни один. Бог короля храни! - Но я не слышу В ответ "Аминь!" Я, видно, и священник И причт? Ну что же, сам скажу аминь! Бог короля храни! - хоть он - не я. И все-таки аминь; быть может, небо Еще меня считает королем. - Зачем сюда велели мне прийти? Йорк Затем, чтоб ты от бремени величья Отрекся добровольно и признал, Что должен и державу и корону Взять Генрих Болингброк. Король Ричард Подайте мне корону. - Здесь, кузен, Вот здесь, кузен, возьмитесь за нее. Итак, мы с двух сторон венец сей держим. Он - как колодец, мы - как два ведра, Что связаны друг с другом общей цепью: Одно из них пустое, вверх стремится, Другое тонет, полное водою. Я полон скорбью и в слезах тону, А вы легко стремитесь в вышину. Болингброк Но сами вы отречься пожелали. Король Ричард От трона - да; увы, - не от печали. Я отдаю вам власть, но скорбь и боль Возьму себе, над ними я король. Болингброк С короной часть забот вы мне вручите. Король Ричард Себя заботой вы обремените, Приняв мои заботы, мой венец, Но все ж моим заботам - не конец. |
