|
– Вообще то рыбу я не особенно люблю, так что и внимания не обратила. Может, это был окунь, а может, палтус… Так, со второго раза она таки угадала. Все остальное полностью совпадает с тем, что мне говорил Пол; хотя какое это имеет теперь значение, непонятно. Внезапно на меня навалилась страшная усталость; мне даже показалось, что я больше никогда и двух слов не смогу связать. Неимоверная тяжесть упорно гнула меня к земле. Я поднялся и быстро прошелся по комнате, но это не помогло. Ощущение было такое, будто ноги постоянно застревают в какой то жиже. – Что с вами. Мак? Я молча продолжал свои попытки. Надо поскорее выйти на улицу, глотнуть свежего воздуха. Да что это, в самом деле, со мной? А впрочем, чего удивляться, все и так понятно: таким измученным я не чувствовал себя уже больше недели. Хотя у меня еще остались вопросы, я не мог припомнить ни одного. – Мне пора, Лора, до встречи. – Я поднялся и быстро вышел из комнаты. Лора кричала что то мне вслед, но я даже не обернулся; последнее, что донеслось до меня, – это «фьюить» Нолана. Я опустил все стекла машине и включил приемник на полную мощность: оттуда сразу полилась какая то бравурная музыка. Остановившись у ближайшего «Макдоналдса», я выпил еще чашку крепкого кофе. Снова сев в машину, я начал напевать «Короля дорог», а когда забыл слова, все равно продолжал мычать в полный голос. Неожиданно я почувствовал, что голова моя ударилась о руль, и резко выпрямился. Потом три или четыре раза я то пересекал осевую, то съезжал на обочину и такого страха натерпелся… В какой то момент мне едва удалось избежать столкновения с грузовиком: нетрудно представить, чем бы тогда кончилась для меня эта прогулка. Отчаянный сигнал грузовика, казалось, просверлил мне мозг, и от страха сознание на миг прояснилось, а затем вновь навалилась непреодолимая усталость. Постепенно я стал понимать, что до дома Пола мне все равно не доехать. Осознав с трудом, что только что чудом избежал столкновения с грузовиком, я весь покрылся потом. Больница, мелькнуло у меня в голове, надо ехать в больницу, это отсюда всего в нескольких минутах. Мне все еще удавалось более или менее держаться в своем ряду, и когда, наконец, задев по дороге какой то куст, я въехал на больничную стоянку, то долго еще не верил, что добрался до места живым. Словно издали я наблюдал за собственными безуспешными попытками выключить зажигание; меня всего выворачивало, и сил оставалось все меньше. Странно, откуда то вдруг в ушах раздался пронзительный гудок автомобиля, и это было последнее, что я запомнил. Глава 12 – Просыпайтесь, Мак, давайте давайте, не ленитесь. Какое там, мне и рукой не хотелось пошевелить, не то, что открывать глаза. Однако голос все продолжал звучать, глухо, настойчиво: его гнусавые переливы показались мне смутно знакомыми, и все же сейчас он был мне ненавистен – моя голова от него просто раскалывалась… Наконец мне удалось пошевелить губами. – Вон отсюда… – Ну же. Мак, открывайте глаза, дайте мне убедиться, что вы живы, – не унимался Гнусавый. Разумеется, я жив. Жаль только, черт побери, не могу поднять руку и заставить его оставить меня в покое. – А ну ка надавайте ему как следует по щекам! – На сей раз это точно был женский голос, и я, кажется, узнал его. Миссис Химмел. Я и не догадывался, что она такая злобная особа. И вообще куда это годится – женщина советует ударить мужчину. – Не надо трогать меня. – Кажется, он начинает что то соображать. |
