Йоханнес В. Йенсен. Рождественский вечер Мортена
В доме Ингвара Хансена стало темнеть, хотя было не больше четырех часов пополудни. Вошла служанка с ведром воды; голова у нее была повязана шерстяным платком. – Мог бы и помочь мне наносить воды, Мортен, – глянув из-под платка, сказала служанка. – Ясное дело, мог бы, – ответил Мортен, улыбнувшись, словно шутке. Он поднялся на галерейку, со стуком скинул деревянные башмаки и взялся за щеколду двери, ведущей в горницу. – Мортен пришел, – бросила она в открытую дверь спальни. Оттуда вышел Ингвар Хансен в рубашке с короткими рукавами и в больших, плетенных из тростника башмаках. – Тебе надо что-нибудь, Мортен? – спросил он и сел, зевая, в конце стола. – Так что с работой я на сегодня управился... сметал столько стогов сена, сколько велено... А вообще-то я думал... Ингвар Хансен курил трубку и ждал. Мортен хотел попросить то, что ему причиталось... – Я ведь плачу тебе раз в неделю, – сказал Ингвар Хансен. – Ну да, вы так и делали, ваша правда. Так вот... – Но ты можешь получить все, что тебе причитается, все свое жалованье. За четыре дня, – сказал Ингвар. – Бери, коли надо. Ингвар вошел в спальню и забренчал ключами. – Да, потому как я надумал отправиться в город, – громко вздохнув, с облегчением произнес Мортен, – за лекарствами в аптеку. Ингвар вернулся в горницу и начал отсчитывать деньги на столе. – Пожалуйста, – сказал он. – Не хватает всего одного эре, но у меня монетка только в два эре, можешь разменять ее? Мортен этого сделать не мог, он лишь молча считал деньги. – Так не можешь разменять монетку? Получил бы тогда свое эре. Мортен замялся: – Ладно уж, обойдусь. – Не могу же я недодать тебе эре, – торопливо сказал Ингвар и пододвинул хусману монетку. – За тобой остается должок, одно эре. Мортену надоели эти разговоры, он молча стоял с шапкой в руках... – Вот что, когда придешь в город, – сказал Ингвар, – зайди к купцу Мёллеру и возьми кое-что для меня. Его люди знают, что да как. Значит, ты сейчас отправишься в путь... – Ладно, зайду, – снова с облегчением вздохнул Мортен, – ладно, зайду к купцу Мёллеру, хорошо... Мортен вовсе не собирался идти в город в тот же вечер, но теперь решил пойти. Он немного постоял, оглядывая горницу. – Ну, счастливого тебе рождества! – С рождеством тебя, Мортен! – сказала хозяйка. Мортен надел шапку и вышел из горницы. Монетка в два эре осталась на столе. Ингвар взял ее и положил в несгораемый шкаф. Мортену надо было сперва попасть домой и предупредить своих, что уходит. Когда он собрался в путь, часы показывали пять. Идти до города было две мили, и Мортен рассчитывал вернуться домой к десяти, если поторопится. Было довольно темно, но снег сверкал белизной; Мортен поднялся на проселочную дорогу и быстро зашагал вперед; ветер дул ему в спину. В семь часов вечера он добрался до города; мало-помалу начал падать снег. Мортен закончил все свои дела – побывал в аптеке, купил в лавке четверть фунта кофе, сахар и другие мелочи. Он купил также на десять эре леденцов. – Для девчонки, – пояснил он. Потом он отправился за товарами для Ингвара Хансена. Купец Мёллер собрался было уже закрывать лавку, когда явился Мортен. Приказчик выложил товары на прилавок – там было уже множество больших свертков, всего фунтов десять весом. |
