Девушка ахнула:

– Семьдесят пять! Боже…

– Давай заглянем сегодня к Патрику?

– Ага! Только вечером – сейчас они вряд ли дома… О! Музыкальный магазин… Зайдем? Говорят, Франсуаза Арди выпустила новый диск… Так хочу купить! Ну, хотя бы неделю послушать…

Увы, не купили. Продавец лишь развел руками – разобрали! – но, клятвенно заверил, что на днях привезут еще. Рекламный плакат пластинки – большой портрет певицы с ромашкой в уголке рта – висел на стене, над стеллажами.

– Ma jeunesse fout le camp… – указав, уточнил продавец. – Мадемуазель, вы этот имели ввиду? Так он прошлогодний… Впрочем, нового пока нет.

– Знаю, что прошлогодний, – улыбнулась Аньез. – Мне там все пенсии нравятся.

– Прекрасный вкус, милая мадемуазель!

– Мерси… Спасибо…

– А не хотите ли Франс Галь! – предложил торговец. – Вон тот, синенький… Как раз самый новый! Там «Нефертити» и «Мэйд ин Франс»…

– «Мейд ин Франс»? Ну-у… Давайте…

Ma jeunesse fout l'camp

À la morte fontaine,

усевшись за руль, напевала Агнесса.

Et les coupeurs d'osier

Moissonnent mes vingt ans

Моя юность катится к чёрту,

В мёртвый фонтан,

И срезаны, словно лоза,

Мои двадцать лет.

Сергей перевел, как смог…

– Да уж – оптимистично…

– Это же про меня, Сереж, – сворачивая к бульвару Распай, грустно улыбнулась Аньез. – Про всю мою жизнь… Et les coupeurs d'osier moissonnent mes vingt ans…

… и срезаны, словно лоза, мои двадцать лет…

– Я подарю тебе этот альбом, – тихо пообещал стажер. – Пусть даже там… дома…

Ma jeunesse fout l'camp…

Моя юность катится к черту… И срезаны, словно лоза, мои двадцать лет… Ну, пусть не двадцать… но, тоже много…

Ma jeunesse fout l'camp…

Ma jeunesse…

Глава 7

Сентябрь 1968 г. Ницца

Встречи

Серое асфальтовое шоссе стелилось под колесами старенького «Ситроена» Аньез шелестом выгоревших от солнца листьев. Здесь, на юге, еще было лето – вокруг тянулись выгоревшие леса, пустоши, горы… И вдруг меж холмами показалось нечто огромное, синее… Нет, голубое! Нет, все же, сиреневое… Или все эти цвета сразу?!

– Море! – закричала Аннет. – Давайте купаться! Купаться!

– Это лавандовые поля, – рассмеялась Агнесса. – Честно сказать – раньше только на картинке видела.

– Лаванда? – Патрик поднялся на ноги – тент с крыши путешественники давно уже сняли – так и прохладней, и ничто не мешало любоваться природой. А любоваться было чем!

– Точно – лаванда! – вскочила с заднего сиденья Аннет. – Чувствуете, какой запах? Ах… А вон там, слева – море! Море, море, море! Ребят? Ну, может, все-таки не будем так уж спешить?

– Посмотрим! Так-то бы – да… Искупались бы!

Дальше дорога пошла в гору, и сидевший за рулем Сергей переключился на пониженную передачу.